1 00:00:35,417 --> 00:00:37,083 (U ranoj dinastiji Northern Song,) 2 00:00:37,083 --> 00:00:39,333 (zemlju su često napadali dinastija Liao pod vodstvom Kitana.) 3 00:00:39,333 --> 00:00:41,125 (Stare snage bivšeg kraljevstva Yan) 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,375 (tajno su planirali vratiti svoju moć.) 5 00:00:43,375 --> 00:00:44,833 (Teritorijalni sporovi izazivaju ratove.) 6 00:00:44,833 --> 00:00:46,167 (Ljubaznost i neprijateljstvo su posvuda.) 7 00:00:46,167 --> 00:00:48,083 (Ljubav i mržnja su sve zapaljene pohlepom i ljubomorom.) 8 00:00:48,083 --> 00:00:49,375 (Nitko nije izuzetak.) 9 00:00:49,375 --> 00:00:50,917 (Oni koji imaju osjećaje svi su uhvaćeni u to.) 10 00:01:24,583 --> 00:01:26,208 Majko, vidiš li koliko sam narastao? 11 00:01:26,833 --> 00:01:27,583 pusti me da vidim. 12 00:01:27,667 --> 00:01:29,000 - Ti malo derište. - Sada si ovdje. 13 00:01:29,042 --> 00:01:30,000 Visoka si skoro kao ja. 14 00:01:30,042 --> 00:01:31,375 tako je. 15 00:02:36,792 --> 00:02:37,458 On je dobro. 16 00:02:37,500 --> 00:02:38,958 On se vratio. 17 00:02:39,333 --> 00:02:40,333 On je dobro. 18 00:02:40,417 --> 00:02:42,708 Koliko Liao lopovi imaju pao pod tebe danas? 19 00:02:45,667 --> 00:02:46,417 Brat! 20 00:02:46,542 --> 00:02:47,750 Vi se stvarno ne bojite smrti? 21 00:02:47,792 --> 00:02:48,875 Kao učenik prosjak, 22 00:02:48,917 --> 00:02:50,375 živjeti i umrijeti zajedno, naravno! 23 00:02:50,750 --> 00:02:52,333 Mali, imaš sposobnost! 24 00:02:52,458 --> 00:02:53,917 Ja, Ma Dayuan, nisam u krivu u vezi s njim. 25 00:02:54,500 --> 00:02:55,542 moja žena, 26 00:02:55,917 --> 00:02:56,833 Zovi ga brat Qiao. 27 00:02:57,417 --> 00:02:58,333 Brate Qiao! 28 00:02:58,583 --> 00:02:59,167 Starče Xi! 29 00:02:59,292 --> 00:03:00,125 jesi dobro 30 00:03:00,917 --> 00:03:01,667 Da, dobro sam. 31 00:03:10,000 --> 00:03:10,833 Istok 5 Jug 3. 32 00:03:12,500 --> 00:03:13,250 Pet, šest, osam. 33 00:03:14,792 --> 00:03:15,417 Gusu. 34 00:03:55,833 --> 00:03:56,500 Konobar, 35 00:03:56,542 --> 00:03:57,667 ima li se doručkovati? 36 00:03:57,792 --> 00:03:58,958 Požurite i donesite nam malo! 37 00:03:59,167 --> 00:03:59,833 Naravno! 38 00:04:00,042 --> 00:04:01,000 Molim te pođi sa mnom. 39 00:04:15,375 --> 00:04:16,250 Majstorski! 40 00:04:16,375 --> 00:04:18,625 Što je to u tvom kavezu dolje? 41 00:04:19,500 --> 00:04:20,417 Žrtva. 42 00:04:20,833 --> 00:04:22,167 Stoka, vidim. 43 00:04:23,750 --> 00:04:26,417 Moj Buddha je suosjećajan i nije napustiti sva živa bića. 44 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 Prolazio sam kroz Dalija kad sam sreo tvrdoglavo stvorenje, 45 00:04:29,375 --> 00:04:30,917 bilo je neposlušno. 46 00:04:31,417 --> 00:04:35,125 Pa sam ga uzeo da vidim starog prijatelja, 47 00:04:35,167 --> 00:04:37,375 to je svojevrsno slanje u izbavljenje. 48 00:04:37,792 --> 00:04:38,708 Uzmite si vremena. 49 00:04:41,667 --> 00:04:42,458 Lako je rehabilitirati ljude. 50 00:04:42,500 --> 00:04:43,708 Teško si je pomoći! 51 00:04:45,042 --> 00:04:46,708 Učitelj je redovnik, 52 00:04:46,958 --> 00:04:48,083 redovnik... 53 00:04:48,208 --> 00:04:49,792 govori o suosjećanju. 54 00:04:50,208 --> 00:04:51,625 Ako ste suosjećajni. 55 00:04:51,833 --> 00:04:54,667 Zašto stavljate živo ljudsko biće u kavez? 56 00:05:06,250 --> 00:05:07,750 Junak! Ja sam Dali Duan Yu. 57 00:05:07,792 --> 00:05:09,083 Ovaj smrdljivi redovnik Jiu Mozhi, želi me odvesti do 58 00:05:09,125 --> 00:05:10,958 Murong Boova grobnica u Gusuu kao žrtva. 59 00:05:30,042 --> 00:05:31,417 Htio bih te zamoliti, Učitelju, 60 00:05:31,542 --> 00:05:32,833 Što je suosjećanje? 61 00:05:34,292 --> 00:05:36,292 Suosjećanje i sreća svih bića. 62 00:05:36,417 --> 00:05:38,333 Tuga čupa patnju svih bića. 63 00:05:38,750 --> 00:05:40,208 Šaljem ga da se otkupi. 64 00:05:40,750 --> 00:05:42,875 Naravno, to je da ga spasi od patnje. 65 00:05:42,917 --> 00:05:44,208 Prisiljavanje osobe da se iskupi, 66 00:05:44,292 --> 00:05:45,625 povećat će njegovu patnju, 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 kako se može smatrati suosjećajnim? 68 00:05:48,667 --> 00:05:51,125 Tri života karme, šest puteva reinkarnacije. 69 00:05:51,333 --> 00:05:54,417 Otkupljujem osobu u kavezu, 70 00:05:54,625 --> 00:05:58,125 to je pomoći mu da otkupi svoju karmu i vratiti se reinkarnaciji. 71 00:05:59,542 --> 00:06:01,083 To nije suosjećajno? 72 00:06:01,208 --> 00:06:02,542 Predodređena osoba. 73 00:06:03,875 --> 00:06:05,583 Učitelja sam sreo slučajno, 74 00:06:06,083 --> 00:06:07,250 to je prava sudbina. 75 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 Što kažete na ovo? 76 00:06:10,208 --> 00:06:11,083 Ovaj obrok 77 00:06:11,792 --> 00:06:12,917 je na meni, 78 00:06:13,167 --> 00:06:14,792 Ali mali brat u kavezu 79 00:06:15,208 --> 00:06:16,417 mora ostati danas. 80 00:06:20,250 --> 00:06:21,208 Čini se 81 00:06:21,458 --> 00:06:23,333 nismo samo usputni poznanici. 82 00:06:23,417 --> 00:06:24,458 Donator, 83 00:06:25,625 --> 00:06:27,958 Dugo ste ovdje čekali. 84 00:06:29,208 --> 00:06:32,042 Ovuda sam samo u prolazu, došavši čak iz Tufana. 85 00:06:32,083 --> 00:06:33,958 I nisu uhićeni ljudi iz Songa. 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,583 Kakve to veze ima s tobom? 87 00:06:36,625 --> 00:06:38,083 Na mjestu Velike dinastije Song, 88 00:06:38,167 --> 00:06:39,208 bilo tko tko 89 00:06:39,292 --> 00:06:40,542 zanemaruje moral Jiang Hua. 90 00:06:40,625 --> 00:06:41,708 Sve je to moja stvar! 91 00:06:42,292 --> 00:06:44,375 Previše loše karme u svijetu. 92 00:06:45,292 --> 00:06:47,833 Nikad se ne igraj s vatrom. 93 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Ja sam samo čovjek koji si ne može priuštiti nositi toplu odjeću, 94 00:06:51,125 --> 00:06:52,708 ne mogu se zasititi. 95 00:06:52,875 --> 00:06:54,125 Ne bojim se loše karme. 96 00:06:55,417 --> 00:06:56,333 Sve dok 97 00:06:56,750 --> 00:06:58,500 Mogu bez srama pogledati u nebo, 98 00:06:58,542 --> 00:07:00,333 na zemlji, nemoj iznevjeriti ljude. 99 00:07:00,625 --> 00:07:04,375 Dinastija Song je u opasnosti. 100 00:07:04,625 --> 00:07:06,250 Ako znaš što je sada, 101 00:07:06,375 --> 00:07:08,292 trebali biste otići do granice isporučiti taoce, 102 00:07:08,583 --> 00:07:11,375 možda još ima šanse preživjeti. 103 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 Zar se ne bojiš biti 104 00:07:13,792 --> 00:07:15,875 okruženi neprijateljima? 105 00:07:17,000 --> 00:07:19,292 Gnjev svih teško je sablazniti! 106 00:07:20,042 --> 00:07:22,208 Neću te uvrijediti ako ti mene ne uvrijediš 107 00:07:24,958 --> 00:07:27,375 Ako me netko uvrijedi i prijeđe moju granicu, 108 00:07:28,042 --> 00:07:29,417 borit ću se s njim, 109 00:07:29,792 --> 00:07:32,333 Boriću se dok on bude želeo, 110 00:07:32,375 --> 00:07:34,042 Nastavit ću se boriti! 111 00:07:37,208 --> 00:07:38,333 zatim, 112 00:07:39,625 --> 00:07:43,000 ovisi o tvojoj sudbini danas! 113 00:07:56,042 --> 00:07:57,542 Ruka zmajeve kandže! 114 00:09:49,750 --> 00:09:50,708 Branch pobjeđuje bijelu čimpanzu? 115 00:09:50,792 --> 00:09:51,750 Služi za premlaćivanje gadova. 116 00:10:16,250 --> 00:10:18,125 Majstor je došao iz Tuboa, 117 00:10:18,250 --> 00:10:20,125 Pretpostavljam da nisi dobro prilagođen našu klimu u središnjoj ravnici. 118 00:10:20,208 --> 00:10:22,000 Uostalom, središnja ravnica ima veliki kapacitet. 119 00:10:22,458 --> 00:10:24,750 Želiš li udahnuti i ponovno se boriti? 120 00:11:18,750 --> 00:11:20,375 Želiš spasiti sva bića u paklu, 121 00:11:20,417 --> 00:11:22,458 najprije morate pretrpjeti patnju pakla. 122 00:11:22,875 --> 00:11:23,917 Dok pakao ne bude prazan, 123 00:11:24,000 --> 00:11:25,958 nećeš postati Buddha! 124 00:11:35,042 --> 00:11:37,458 Idi k vragu! 125 00:12:14,708 --> 00:12:17,417 "Osamnaest pokornih zmajevih palmi". 126 00:12:37,250 --> 00:12:39,583 Majstorski! 127 00:12:42,292 --> 00:12:44,125 Ti si gospodar Prosjačke bande, 128 00:12:44,375 --> 00:12:45,708 Qiao Feng! 129 00:14:29,458 --> 00:14:31,417 Koji je danas dan? Zašto toliko ljudi? 130 00:14:31,792 --> 00:14:32,917 Qiao Feng, 131 00:14:33,500 --> 00:14:36,042 nešto se veliko dogodilo prosjačkoj družini! 132 00:14:38,417 --> 00:14:39,125 gospodine, 133 00:14:39,250 --> 00:14:41,292 Prosjačka družina i naša obitelj Murong nema veze, 134 00:14:41,417 --> 00:14:42,542 Zašto ste nas doveli ovamo? 135 00:14:42,708 --> 00:14:44,875 Samo želim da vidiš, 136 00:14:44,958 --> 00:14:48,625 poznat kao prvi u svijetu najveća banda prosjaka, 137 00:14:48,958 --> 00:14:50,292 što je to 138 00:14:50,708 --> 00:14:52,917 stvarno kao unutra! 139 00:14:55,667 --> 00:14:58,708 Unutar naše bande umiješan je strani izdajica. 140 00:14:59,375 --> 00:15:00,875 I ovaj izdajica 141 00:15:01,375 --> 00:15:03,250 je u visokom statusu bande. 142 00:15:04,208 --> 00:15:06,667 Izdajnik o kojem govorimo 143 00:15:08,042 --> 00:15:09,000 jesi li ti! 144 00:15:09,542 --> 00:15:11,958 o cemu pricas 145 00:15:19,417 --> 00:15:20,417 Elder Ball! 146 00:15:20,917 --> 00:15:21,958 Što želiš reći? 147 00:15:23,167 --> 00:15:25,000 Zamjenik majstor Ma ubijen je sinoć, 148 00:15:26,500 --> 00:15:27,875 ubio ga je izdajica. 149 00:15:27,958 --> 00:15:29,250 Brat Ma je ​​ubijen? 150 00:15:29,917 --> 00:15:31,042 Što se dogodilo? 151 00:15:31,250 --> 00:15:32,625 Netko je svjedočio, 152 00:15:32,708 --> 00:15:33,667 ti si taj koji je to učinio! 153 00:15:33,708 --> 00:15:34,792 To je smiješno! 154 00:15:35,375 --> 00:15:36,625 Nisam imao nikakvog neprijateljstva s bratom Ma. 155 00:15:36,625 --> 00:15:38,167 Zašto bih ga povrijedio? 156 00:15:39,917 --> 00:15:41,333 Što se dogodilo? 157 00:15:46,375 --> 00:15:47,333 Tko je to rekao? 158 00:15:53,208 --> 00:15:54,333 Bio sam to ja. 159 00:16:02,167 --> 00:16:03,042 Qiao Feng! 160 00:16:04,625 --> 00:16:07,375 Zašto si ubio mog muža? 161 00:16:07,833 --> 00:16:08,833 gospođo! 162 00:16:09,250 --> 00:16:11,167 Ne daj nikome da sije razdor između tebe i mene! 163 00:16:11,917 --> 00:16:14,583 Moj muž mi je rekao prije nego što je umro, 164 00:16:15,375 --> 00:16:17,000 rekao je da ima pismo 165 00:16:17,542 --> 00:16:20,042 koje bi mogle otkriti vaš pravi identitet. 166 00:16:20,917 --> 00:16:23,792 Rekao je da se boji ti bi ga ubio da ga ušutkaš. 167 00:16:24,125 --> 00:16:25,667 Također je rekao 168 00:16:27,750 --> 00:16:29,375 ako jednog dana, 169 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 stvarno je ubijen. 170 00:16:32,583 --> 00:16:34,583 Mora da ste vi to učinili! 171 00:16:36,208 --> 00:16:37,625 Molim te, starče Bai! 172 00:16:40,083 --> 00:16:41,750 Recite nam sadržaj pisma. 173 00:16:42,958 --> 00:16:44,167 Reci bandi 174 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 braća. 175 00:16:50,833 --> 00:16:52,625 Ovaj čovjek Qiao Feng 176 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 nije jedan od nas. 177 00:16:55,083 --> 00:16:56,708 Njegovi biološki roditelji 178 00:16:57,333 --> 00:16:59,958 umro od ruke naroda Song. 179 00:17:00,500 --> 00:17:01,417 Još jedan dan, 180 00:17:01,625 --> 00:17:04,583 u redu je ako sin ne zna svoje porijeklo, 181 00:17:04,792 --> 00:17:05,542 inače, 182 00:17:05,833 --> 00:17:08,125 ne samo da će prosjačka družina biti uništen njegovom rukom, 183 00:17:08,375 --> 00:17:12,542 središnja ravnica Wu Lin također će pretrpjeti veliku nesreću. 184 00:17:13,167 --> 00:17:15,208 Stvar prolaznosti na položaju majstora 185 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 uključuje previše. 186 00:17:17,417 --> 00:17:20,625 Molim vas razmislite dva puta! 187 00:17:34,833 --> 00:17:36,042 Samo ovim pismom? 188 00:17:36,083 --> 00:17:38,375 Vaše ubojstvo vicemajstora Ma 189 00:17:38,958 --> 00:17:41,000 možda još sumnjate. 190 00:17:41,125 --> 00:17:41,917 ali... 191 00:17:42,792 --> 00:17:44,958 Ti si Khitan! 192 00:17:45,333 --> 00:17:47,167 Ne samo da imamo fizičke dokaze, 193 00:17:47,292 --> 00:17:49,167 imamo i svjedoke! 194 00:17:51,167 --> 00:17:53,042 Evo starješine Xu! 195 00:17:54,750 --> 00:17:57,500 Starješina Xu! 196 00:18:01,917 --> 00:18:03,250 Prije trideset godina, 197 00:18:03,958 --> 00:18:05,333 velikani Središnjih ravnica 198 00:18:05,458 --> 00:18:08,708 na čelu s vodećim bratom 199 00:18:08,750 --> 00:18:10,625 otići do prolaza Yanmen 200 00:18:10,833 --> 00:18:13,250 da postavi zasjedu kitanskim vojnicima. 201 00:18:13,958 --> 00:18:16,625 Učitelj Wang je bio među njima. 202 00:18:16,875 --> 00:18:17,583 U to doba 203 00:18:17,750 --> 00:18:21,250 Khitan par je greškom ušao u bitku, 204 00:18:21,542 --> 00:18:23,250 nažalost umro, 205 00:18:23,417 --> 00:18:26,500 ostavljajući za sobom dijete u povojima. 206 00:18:27,458 --> 00:18:29,833 Ovo dijete je odraslo, 207 00:18:29,917 --> 00:18:31,500 pridružio se Prosjačkoj bandi. 208 00:18:31,542 --> 00:18:33,917 Postigao je veliki uspjeh u ratu. 209 00:18:34,458 --> 00:18:36,875 Gospodar Wang je tada namjeravao 210 00:18:37,125 --> 00:18:39,667 hoće li prosjak gospodarski položaj 211 00:18:39,875 --> 00:18:42,042 prema njemu. 212 00:18:42,417 --> 00:18:43,583 Ovo pismo 213 00:18:43,667 --> 00:18:47,458 napisao je vođa majstoru Wangu. 214 00:18:47,667 --> 00:18:49,958 Na kraju života, 215 00:18:50,000 --> 00:18:54,250 Dao je ovo pismo vicemasteru Ma. 216 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Qiao Feng! 217 00:18:57,458 --> 00:18:58,417 svjedok, 218 00:18:59,167 --> 00:19:00,125 fizički dokaz, 219 00:19:00,250 --> 00:19:01,833 čvrsti dokazi! 220 00:19:02,417 --> 00:19:04,042 što imaš za reći 221 00:19:05,208 --> 00:19:06,292 Starješina Xu! 222 00:19:07,625 --> 00:19:08,667 Brinuti! 223 00:19:14,458 --> 00:19:15,667 Jeste li razmišljali o 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,083 ovo pismo 225 00:19:17,167 --> 00:19:18,417 mogao biti krivotvoren. 226 00:19:18,583 --> 00:19:20,417 Jesu li riječi starješine Xua istinite ili ne, 227 00:19:20,833 --> 00:19:22,500 Svakako ću saznati. 228 00:19:22,542 --> 00:19:24,917 Radi našeg prosjačka stogodišnja zaklada, 229 00:19:25,125 --> 00:19:26,250 prvo moramo 230 00:19:26,292 --> 00:19:28,167 smijeni te kao šefa bande, 231 00:19:28,250 --> 00:19:30,125 izbaciti te iz Prosjačke družine. 232 00:19:30,750 --> 00:19:33,208 Nikada nećemo dopustiti Khitan 233 00:19:33,292 --> 00:19:35,083 stalno biti naš gospodar. 234 00:19:35,375 --> 00:19:36,583 Osam učenika, 235 00:19:37,125 --> 00:19:39,042 ako i dalje ustraješ u neznanju, 236 00:19:39,083 --> 00:19:40,458 s vama će se postupati prema pravila bande! 237 00:19:48,917 --> 00:19:50,208 Četiri starca, 238 00:19:51,167 --> 00:19:52,625 danas, 239 00:19:53,792 --> 00:19:58,583 doista da detronizira Qiao Fengov položaj kao vođa bande? 240 00:19:58,792 --> 00:20:00,583 Kao starješina policije, 241 00:20:01,000 --> 00:20:03,042 Moram te podsjetiti 242 00:20:03,458 --> 00:20:04,667 prema pravilima bande, 243 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 učenici prosjaci vrijeđaju gospodara družine, 244 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 bez obzira koji je razlog 245 00:20:10,792 --> 00:20:12,958 mora biti podvrgnut maču 246 00:20:13,208 --> 00:20:14,750 nadoknaditi zločin nepoštivanja. 247 00:20:16,042 --> 00:20:16,958 Na mač! 248 00:20:20,333 --> 00:20:22,125 Veliki čovjek se ne boji života i smrti, 249 00:20:22,375 --> 00:20:23,833 a kamoli puki Dharma mač. 250 00:20:23,875 --> 00:20:24,542 Ja ću prvi! 251 00:20:28,292 --> 00:20:29,458 što hoćeš 252 00:20:29,542 --> 00:20:30,792 Vas četiri starješine 253 00:20:33,000 --> 00:20:34,583 zasluga su Prosjačke družine. 254 00:20:34,792 --> 00:20:35,708 svi smo braća, 255 00:20:35,750 --> 00:20:37,167 Ne želim se svađati međusobno! 256 00:20:37,917 --> 00:20:39,375 Ovaj mač je mučio krvavi zakon, 257 00:20:41,708 --> 00:20:42,875 Uzet ću ga za sve vas! 258 00:20:43,917 --> 00:20:45,375 Majstorski! 259 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Veliki čovjek! 260 00:20:53,750 --> 00:20:55,375 Djelujte s integritetom i poštenjem! 261 00:20:55,500 --> 00:20:57,167 Sve se radi bez srama! 262 00:20:58,542 --> 00:20:59,375 u redu 263 00:21:04,667 --> 00:21:06,167 Od ovog trenutka, 264 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 Nisam više gospodar prosjačke družine! 265 00:21:13,750 --> 00:21:15,375 Slušaj ti mene! 266 00:21:15,667 --> 00:21:17,708 Sve klevete protiv mene danas, 267 00:21:18,292 --> 00:21:20,000 Sigurno ću saznati istinu! 268 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Ne brinite, svi! 269 00:21:21,958 --> 00:21:24,125 dok živim, Nikada neću nauditi našem narodu Pjesme! 270 00:21:24,208 --> 00:21:25,333 Ni jedan život! 271 00:21:26,083 --> 00:21:26,917 Brinuti! 272 00:21:27,917 --> 00:21:28,708 Stop! 273 00:21:30,083 --> 00:21:31,833 Ubio si mi muža! 274 00:21:32,125 --> 00:21:34,208 Želiš li se izvući s tim? 275 00:21:34,958 --> 00:21:35,750 Qiao Feng! 276 00:21:36,208 --> 00:21:38,458 Nisi više gospodar Bande, 277 00:21:38,917 --> 00:21:39,750 mi 278 00:21:40,167 --> 00:21:42,458 onda te može tretirati kao stranca! 279 00:21:43,208 --> 00:21:44,667 Ako ja, Qiao Feng želim otići, 280 00:21:45,083 --> 00:21:46,375 tko to može zaustaviti? 281 00:21:55,125 --> 00:21:56,833 Mislim da je Qiao Feng glup čovjek! 282 00:21:57,000 --> 00:21:58,125 On ima samo kung fu, 283 00:21:58,167 --> 00:22:00,292 ali od strane prosjačke družine maltretirane do ove mjere. 284 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Da sam ja, 285 00:22:02,417 --> 00:22:04,917 Naučio bih ih pameti! 286 00:22:05,042 --> 00:22:05,833 tako je, 287 00:22:06,083 --> 00:22:07,500 čak im je pomogao da blokiraju mač! 288 00:22:07,750 --> 00:22:08,667 Kakva šala! 289 00:22:10,167 --> 00:22:10,917 Zhu, 290 00:22:11,375 --> 00:22:12,375 što ti misliš 291 00:22:15,750 --> 00:22:17,542 Postoji stotinu različitih vrsta ljudi u svijetu. 292 00:22:18,417 --> 00:22:19,875 Ima ljudi koji grizu ruku koja ih hrani. 293 00:22:19,917 --> 00:22:21,250 Ima onih koji otplaćuju njihove pritužbe s vrlinom. 294 00:22:21,333 --> 00:22:22,750 Svi oni samo su srce akcije. 295 00:22:22,792 --> 00:22:24,583 Mislim da Qiao Feng nije glup. 296 00:22:24,708 --> 00:22:27,333 On samo traži srce bez krivnje. 297 00:22:28,708 --> 00:22:30,167 Odanost i pravednost nisu stalni. 298 00:22:30,333 --> 00:22:31,792 Nebo i zemlja nisu dobronamjerni. 299 00:22:32,583 --> 00:22:33,667 Od davnina, 300 00:22:33,792 --> 00:22:35,708 odanost i pravednost uvijek stajali na prijestolju. 301 00:22:35,792 --> 00:22:38,042 Profit i bogatstvo pokreću srce. 302 00:22:38,250 --> 00:22:39,042 Zhu, 303 00:22:39,708 --> 00:22:40,917 idite u hram Shaolin! 304 00:24:05,292 --> 00:24:06,208 Otac! 305 00:24:07,083 --> 00:24:07,958 Majka! 306 00:24:12,792 --> 00:24:13,792 Otac. 307 00:24:16,792 --> 00:24:18,167 Ja sam Qiao Feng! 308 00:24:24,750 --> 00:24:26,167 Tko je to napravio? 309 00:24:37,542 --> 00:24:39,083 želim znati, 310 00:24:39,125 --> 00:24:39,958 tko sam ja 311 00:24:39,958 --> 00:24:41,542 Feng, ti si... 312 00:24:54,250 --> 00:24:55,042 Stari Qiao, 313 00:24:55,167 --> 00:24:56,292 došli smo ubrati sadnice. 314 00:24:59,875 --> 00:25:00,958 Qiao Feng! 315 00:25:01,333 --> 00:25:02,792 Ubio si svoje roditelje! 316 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 Tako... 317 00:25:04,292 --> 00:25:06,375 glasina da si ubio Ma Dayuan iz Prosjačke družine 318 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 je istina! 319 00:25:08,125 --> 00:25:09,667 Ti si stvarno kitansko kopile! 320 00:25:09,750 --> 00:25:11,125 Gori si od psa ili svinje! 321 00:25:11,417 --> 00:25:12,750 Ako ste sposobni, 322 00:25:12,875 --> 00:25:14,333 danas, možete 323 00:25:14,542 --> 00:25:15,750 ubij nas oboje! 324 00:25:20,000 --> 00:25:21,500 Nisam nikoga ubio! 325 00:25:23,167 --> 00:25:24,750 Kad bih nekoga ubio, 326 00:25:26,417 --> 00:25:28,167 bi li još bio živ? 327 00:25:33,917 --> 00:25:37,750 (U sjećanje na moje roditelje, gospodina i gospođu Qiao) 328 00:25:45,750 --> 00:25:47,833 Tko te stvarno ozlijedio? 329 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 ti to ozbiljno 330 00:25:49,875 --> 00:25:51,875 Nećeš ništa reći? 331 00:25:58,375 --> 00:26:00,875 Na dan kada sam zaređen, 332 00:26:02,417 --> 00:26:05,250 Imenovao me moj gospodar. 333 00:26:06,708 --> 00:26:08,458 Xuan Ku, 334 00:26:09,125 --> 00:26:11,250 Ali život... 335 00:26:12,208 --> 00:26:14,625 beskrajno je more patnje! 336 00:26:15,792 --> 00:26:17,333 ne mogu 337 00:26:17,583 --> 00:26:20,417 pomozi onome tko me povrijedio, 338 00:26:20,458 --> 00:26:24,125 onda se nema što reći! 339 00:26:24,333 --> 00:26:25,875 Moj mali brat! 340 00:26:26,375 --> 00:26:29,125 Zašto patiš ovako? 341 00:26:29,500 --> 00:26:31,083 Xuan Ku, ja... 342 00:26:33,708 --> 00:26:35,417 ne želim 343 00:26:36,042 --> 00:26:39,917 svi vi brinete za mene, 344 00:26:40,583 --> 00:26:42,833 dodatno povećati moju karmu. 345 00:26:44,083 --> 00:26:45,625 Neću ništa reći. 346 00:26:45,917 --> 00:26:48,125 I ja se tome nadam 347 00:26:49,042 --> 00:26:50,458 taj čovjek 348 00:26:52,125 --> 00:26:55,500 mogao odložiti mesarski nož. 349 00:26:56,333 --> 00:26:59,458 I okreni se natrag na obalu. 350 00:27:56,292 --> 00:27:57,750 Majstorski! 351 00:28:01,042 --> 00:28:02,958 Ja, Qiao Feng, beskoristan sam! 352 00:28:04,292 --> 00:28:06,375 Vrijeđanje ugleda Shaolina. 353 00:28:10,833 --> 00:28:12,417 Ovdje sam kasno navečer da te vidim. 354 00:28:13,125 --> 00:28:15,125 Samo želim razjasniti jednu stvar. 355 00:28:20,583 --> 00:28:22,292 Ja, Qiao Feng, sam čovjek Song 356 00:28:25,542 --> 00:28:27,250 ili Khitan? 357 00:28:46,708 --> 00:28:48,042 Majstorski! 358 00:28:54,792 --> 00:28:55,792 Pomoć! 359 00:28:55,917 --> 00:28:57,083 Taj čovjek se opet vratio. 360 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Brzo, pomozite! 361 00:28:58,458 --> 00:29:00,375 Pomoć! Taj čovjek se opet vratio. 362 00:29:24,208 --> 00:29:25,875 - Moj stariji brat - Malo gnjaviti! 363 00:29:28,625 --> 00:29:30,375 Pronađite ga! 364 00:29:31,167 --> 00:29:33,250 Amitabha! 365 00:30:00,583 --> 00:30:01,917 Rekao si da sam se opet vratio, 366 00:30:02,125 --> 00:30:02,875 kako to misliš 367 00:30:02,958 --> 00:30:04,208 Jeste li me vidjeli? 368 00:30:04,625 --> 00:30:06,208 Yidin Jing je ukraden. 369 00:30:08,625 --> 00:30:09,958 (Yidin Jing) 370 00:30:10,000 --> 00:30:11,542 Netko je u ovoj sobi. 371 00:30:15,792 --> 00:30:16,458 To je on. 372 00:30:16,542 --> 00:30:18,292 On je taj koji je ubio učitelja Xuan Kua. 373 00:30:29,417 --> 00:30:30,167 Majstorski! 374 00:30:30,375 --> 00:30:32,667 Tog smo dana otišli u Qiaovu kuću i sami smo se u to uvjerili. 375 00:30:32,750 --> 00:30:35,167 On je bio taj koji je ubio svoje posvojitelje. 376 00:30:35,250 --> 00:30:36,792 Okrutno si ubio svoje roditelje 377 00:30:36,958 --> 00:30:38,583 i tvoj učitelj! 378 00:30:38,625 --> 00:30:39,625 Qiao Feng! 379 00:30:39,708 --> 00:30:41,375 Više nisi vrijedan biti zove ljudsko biće! 380 00:30:41,542 --> 00:30:44,542 A sad ti kradeš remek-djelo hrama! 381 00:30:44,583 --> 00:30:45,750 Zar nisi 382 00:30:45,750 --> 00:30:47,917 maltretirati naš Shaolin? 383 00:30:48,167 --> 00:30:49,583 Draga braćo, 384 00:30:49,958 --> 00:30:52,417 Nikada neću povrijediti nikoga u Shaolinu! 385 00:30:53,833 --> 00:30:55,208 Ako svi vi 386 00:30:55,250 --> 00:30:57,083 vjeruj glasinama Jiang Hua, 387 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Nemam što reći! 388 00:31:02,917 --> 00:31:04,750 Svi na svijetu kažu da jesi. 389 00:31:04,917 --> 00:31:06,042 I jesi! 390 00:31:51,625 --> 00:31:53,083 Ne bježi! 391 00:31:55,625 --> 00:31:56,917 Stop! 392 00:31:59,792 --> 00:32:01,542 Uhvatite ga! 393 00:32:05,000 --> 00:32:05,958 Majstorski! 394 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Povrijedio te Shaolin Master Moćna Vajra palma Xuan Nana 395 00:32:53,625 --> 00:32:55,000 na srcu. 396 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 Koristio sam svoju vitalnu energiju da zaštitim tvoje srce. 397 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Spasio ti je život, 398 00:32:58,708 --> 00:33:00,667 inače bi davno umro! 399 00:33:01,708 --> 00:33:02,917 tko si ti 400 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 Kako se usuđuješ ići u hram Shaolin i ukrasti Yidin Jing? 401 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Nisam ga ukrao! 402 00:33:07,458 --> 00:33:08,708 Posudio sam ga! 403 00:33:09,125 --> 00:33:10,917 Vratit ću ga nakon čitanja! 404 00:33:12,500 --> 00:33:14,375 Vi ste plemenite sekte tako tvrdoglavi. 405 00:33:15,125 --> 00:33:16,625 Uvijek voliš pogriješiti ljude! 406 00:33:18,042 --> 00:33:19,833 Pošto misliš da sam lopov, 407 00:33:20,125 --> 00:33:22,167 onda ti A Zhu zahvaljuje što si mi spasio život! 408 00:33:23,042 --> 00:33:24,625 Zbogom! 409 00:34:20,792 --> 00:34:22,250 Peciva kuhana na pari. 410 00:34:23,625 --> 00:34:25,333 Odjenite suhu odjeću! 411 00:34:28,208 --> 00:34:29,292 Nije ukraden! 412 00:34:30,583 --> 00:34:31,750 Posuđeno! 413 00:34:39,667 --> 00:34:40,833 Tvoja rana, 414 00:34:41,708 --> 00:34:43,500 sve je to zbog mene! 415 00:34:47,125 --> 00:34:48,500 Smislit ću to. 416 00:34:49,083 --> 00:34:50,333 Nema potrebe. 417 00:34:51,000 --> 00:34:53,083 Sam ću to shvatiti. 418 00:35:51,458 --> 00:35:52,542 Kiša je prejaka. 419 00:35:54,833 --> 00:35:56,292 Stvarno ljut! 420 00:35:57,833 --> 00:36:00,625 Onda je sve krivo ovog svinjolikog Qiao Fenga! 421 00:36:00,708 --> 00:36:03,417 On je jedini zabrljao Jiang Hula! To je nered! 422 00:36:03,708 --> 00:36:04,833 Ovo usrano vrijeme! 423 00:36:04,958 --> 00:36:08,125 Još moramo trčati u sekte prijaviti poruku! 424 00:36:08,167 --> 00:36:09,000 Lud! 425 00:36:09,083 --> 00:36:10,375 tako je! 426 00:36:10,750 --> 00:36:13,292 Prije sam mislio da je Qiao Feng heroj! 427 00:36:13,333 --> 00:36:15,625 Nisam mislio da je tako bezosjećajan! 428 00:36:16,000 --> 00:36:17,167 znate li 429 00:36:17,333 --> 00:36:18,458 Qiao Feng ova osoba, 430 00:36:18,500 --> 00:36:19,958 iako vrlo lošeg karaktera, 431 00:36:20,000 --> 00:36:21,917 njegov kung fu je vrlo moćan. 432 00:36:22,458 --> 00:36:23,333 srećom, 433 00:36:23,458 --> 00:36:26,208 još uvijek postojim ja, Bao Qianling, u ovom Jianghuu. 434 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 U smislu kung fua, 435 00:36:28,167 --> 00:36:30,875 Ja sam mu par. 436 00:36:31,292 --> 00:36:32,167 ponekad, 437 00:36:32,333 --> 00:36:35,125 Ja ipak mogu malo bolje od njega! 438 00:36:36,167 --> 00:36:37,625 Ako danas budem imao sreće, 439 00:36:37,667 --> 00:36:39,625 Mogao sam sresti Qiao Fenga na putu, 440 00:36:39,833 --> 00:36:43,000 vidi kako ću ga razbiti! 441 00:36:43,708 --> 00:36:44,417 Idemo! 442 00:36:44,708 --> 00:36:45,708 Ići! 443 00:36:45,958 --> 00:36:47,750 Šef! Zašto danas ne jašeš konja? 444 00:36:48,042 --> 00:36:48,875 izgubljeno! 445 00:36:49,083 --> 00:36:49,917 izgubljeno? 446 00:36:49,958 --> 00:36:51,125 Da. 447 00:36:51,500 --> 00:36:52,667 Loša sreća, zar ne? 448 00:36:52,708 --> 00:36:54,583 Jučer kad mi se posrećilo, 449 00:36:54,667 --> 00:36:56,958 Čuo sam da je Qiao Feng ubio netko u hramu Shaolin. 450 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 Zar ne misliš da je to ozbiljna stvar? 451 00:36:58,833 --> 00:37:00,833 Dakle, nisam imao vremena predati svoj novac. 452 00:37:08,542 --> 00:37:10,083 Bog mu otvori oči! 453 00:37:10,167 --> 00:37:11,917 Danas mi pošalji konja! 454 00:37:12,167 --> 00:37:13,917 Možeš hodati iza mene. 455 00:37:14,083 --> 00:37:15,167 Ići ću na svom konju. 456 00:37:15,583 --> 00:37:16,708 Šefe, čuvaj se. 457 00:37:21,375 --> 00:37:22,458 Šef! 458 00:37:22,500 --> 00:37:23,667 Jeste li dobro, šefe? 459 00:37:23,750 --> 00:37:24,833 jesi dobro 460 00:37:26,792 --> 00:37:29,042 Šefe, hoćeš li jahati konja? 461 00:37:45,250 --> 00:37:47,292 Vjerujete li što su rekli? 462 00:38:29,833 --> 00:38:31,125 Spašen si! 463 00:40:06,875 --> 00:40:08,250 Heroj Qiao, 464 00:40:10,250 --> 00:40:11,458 hvala ti 465 00:40:12,042 --> 00:40:13,458 mislio sam... 466 00:40:13,875 --> 00:40:15,125 Htio sam umrijeti. 467 00:40:15,208 --> 00:40:16,917 Nije tako lako umrijeti. 468 00:40:18,375 --> 00:40:20,292 Ako pronađete dr. Xue, bit ćete spašeni. 469 00:40:20,833 --> 00:40:22,042 Ali čuo sam to 470 00:40:22,083 --> 00:40:24,292 Dr. Xue je odavno nestao. 471 00:40:24,750 --> 00:40:25,833 Kako ste ga našli? 472 00:40:25,917 --> 00:40:27,292 Ne sjećate se? 473 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Bio sam šef Prosjačke družine, 474 00:40:30,083 --> 00:40:31,750 Ja naravno imam svoj put. 475 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Zatim. 476 00:40:35,167 --> 00:40:36,792 Imate li načina 477 00:40:37,542 --> 00:40:38,917 da mi daš lepinju? 478 00:40:39,083 --> 00:40:40,500 Nema više peciva, 479 00:40:40,750 --> 00:40:42,125 uzmi malo kaše. 480 00:40:45,333 --> 00:40:46,583 Ima li dobar okus? 481 00:40:49,708 --> 00:40:51,167 sljedeći put, 482 00:40:51,500 --> 00:40:53,250 pojedimo pecivo. 483 00:40:57,583 --> 00:40:58,542 u pravu si 484 00:40:59,875 --> 00:41:02,833 Zašto si se ušuljao u Shaolin da nešto ukradeš? 485 00:41:03,542 --> 00:41:04,667 zapravo 486 00:41:05,000 --> 00:41:06,792 Ja sam sluškinja iz obitelji Murong. 487 00:41:07,167 --> 00:41:08,250 Moj je gospodar rekao 488 00:41:08,333 --> 00:41:09,833 sve dok kradem Yidin Jing, 489 00:41:10,417 --> 00:41:12,542 rekao bi mi moje porijeklo. 490 00:41:13,292 --> 00:41:14,167 Tako da 491 00:41:14,333 --> 00:41:16,250 Mogu vidjeti svoje roditelje. 492 00:41:16,417 --> 00:41:17,667 Ali sada, 493 00:41:18,250 --> 00:41:20,208 s mojim trenutnim ozljedama, 494 00:41:22,000 --> 00:41:23,417 bojim se da 495 00:41:24,042 --> 00:41:26,500 Nikada ih više u životu neću moći vidjeti. 496 00:41:26,875 --> 00:41:28,625 Vidjet ćeš svoje roditelje. 497 00:41:29,667 --> 00:41:31,250 Obećajem ti. 498 00:42:26,958 --> 00:42:28,458 Ni ti ne možeš spavati? 499 00:42:29,750 --> 00:42:30,958 Heroj Qiao, 500 00:42:32,417 --> 00:42:34,083 Samo me zovi brat Qiao. 501 00:42:49,750 --> 00:42:50,917 brate Qiao, 502 00:42:51,167 --> 00:42:53,500 Nakon što me pošalješ do dr. Xue, 503 00:42:53,625 --> 00:42:55,417 kamo ideš 504 00:42:59,542 --> 00:43:01,375 Idem na prolaz Yanmen. 505 00:43:02,917 --> 00:43:05,208 Želite saznati svoje porijeklo? 506 00:43:15,208 --> 00:43:16,917 Ako sam Khitan, 507 00:43:18,792 --> 00:43:20,667 bi li mislio da sam loša osoba? 508 00:43:21,208 --> 00:43:23,167 Bio ti Khitan ili ne, 509 00:43:23,458 --> 00:43:24,625 u mom srcu, 510 00:43:24,708 --> 00:43:26,125 ti si dobra osoba. 511 00:43:38,375 --> 00:43:41,167 Bila jednom jedna siromašna obitelj, 512 00:43:43,333 --> 00:43:45,542 djetetov otac bio je teško bolestan. 513 00:43:49,042 --> 00:43:52,083 Pa su uzeli sav novac koji su imali, 514 00:43:53,542 --> 00:43:55,333 otišao pronaći liječnika. 515 00:43:55,625 --> 00:43:57,958 Ali doktor je bio prevarant, 516 00:43:58,125 --> 00:44:00,250 uzeo novac i ignorirao ih. 517 00:44:01,792 --> 00:44:04,542 Novac je novac koji spašava život očevog liječenja. 518 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 dakle, 519 00:44:05,958 --> 00:44:08,250 onaj klinac se ušuljao u prevarantovu kuću, 520 00:44:09,292 --> 00:44:12,167 želio vratiti novac. 521 00:44:13,042 --> 00:44:15,250 Ali lopov je saznao, 522 00:44:16,375 --> 00:44:19,292 Klinac je izvadio nož iz sebe 523 00:44:22,708 --> 00:44:24,833 i ubio lopova. 524 00:44:25,958 --> 00:44:28,083 Svojim krvavim rukama, 525 00:44:28,792 --> 00:44:30,458 vratio je novac. 526 00:44:30,917 --> 00:44:32,917 Misliš li da je dječak otišao s nožem, 527 00:44:33,458 --> 00:44:35,667 samo da vratim novac? 528 00:44:38,750 --> 00:44:40,625 Ili je htio nekoga ubiti? 529 00:44:43,250 --> 00:44:45,500 Ako je htio nekoga ubiti, 530 00:44:46,833 --> 00:44:47,958 bi li i dalje bio dobra osoba? 531 00:44:48,000 --> 00:44:49,583 Ja bih učinio istu stvar. 532 00:44:54,833 --> 00:44:56,250 On je sve ovo napravio 533 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 za dobrobit svojih najmilijih. 534 00:45:07,292 --> 00:45:09,250 Reći ću Klincu, 535 00:45:10,125 --> 00:45:11,625 u ovom svijetu, 536 00:45:13,208 --> 00:45:15,042 još je netko na njegovoj strani. 537 00:45:19,333 --> 00:45:20,417 onda... 538 00:45:20,875 --> 00:45:23,333 molim te reci mu još jednu stvar za mene, 539 00:45:25,583 --> 00:45:27,417 hvala mu što me spasio! 540 00:45:34,708 --> 00:45:35,625 U redu. 541 00:46:40,958 --> 00:46:41,833 Danas 542 00:46:42,125 --> 00:46:43,875 svi heroji 543 00:46:43,917 --> 00:46:45,833 okupiti se u mom dvorcu Juxian, 544 00:46:46,708 --> 00:46:48,125 radeći zajedno! 545 00:46:48,167 --> 00:46:50,708 Eliminirat ćemo Qiao Fenga 546 00:46:50,750 --> 00:46:52,458 eliminirati zlo u Wu Linu! 547 00:46:52,583 --> 00:46:53,458 Popij! 548 00:46:53,500 --> 00:46:55,083 živjeli! 549 00:46:55,167 --> 00:46:57,875 Ubijte Qiao Fenga! 550 00:46:57,958 --> 00:47:00,667 Ubij izdajicu! 551 00:47:00,708 --> 00:47:02,542 Ubijte Qiao Fenga! 552 00:47:25,333 --> 00:47:26,625 Majstorski! 553 00:47:30,042 --> 00:47:31,333 Majstorski! 554 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Što se dovraga događa? 555 00:47:34,375 --> 00:47:35,042 Reci mi! 556 00:47:35,375 --> 00:47:36,583 Qiao... 557 00:47:36,917 --> 00:47:37,917 Qiao... 558 00:47:38,167 --> 00:47:40,792 Qiao Feng je ovdje! 559 00:48:26,917 --> 00:48:27,625 Ići! 560 00:48:33,833 --> 00:48:35,667 Qiao, kako se usuđuješ 561 00:48:36,042 --> 00:48:37,917 doći k vama braćo' 562 00:48:38,042 --> 00:48:39,208 Dvorac Juxian. 563 00:48:45,417 --> 00:48:46,292 Kakva slučajnost? 564 00:48:46,333 --> 00:48:47,417 Mi raspravljamo 565 00:48:47,458 --> 00:48:49,750 kako iskorijeniti ispade poput tebe. 566 00:48:51,250 --> 00:48:53,458 Došao sam ovdje vidjeti božanskog doktora Xuea. 567 00:48:53,500 --> 00:48:55,542 Amitabha Buddha! 568 00:48:56,458 --> 00:48:57,625 Qiao Feng, 569 00:48:58,125 --> 00:49:00,542 znaš li da prije nego što je brat Xuan Ku umro, 570 00:49:00,625 --> 00:49:02,792 još uvijek se nadao da možeš odloži mesarski nož 571 00:49:02,792 --> 00:49:04,625 i vrati se na obalu! 572 00:49:04,833 --> 00:49:06,000 ali ti, 573 00:49:06,708 --> 00:49:10,333 urotiti se sa strankinjom da nam ukrade majstorstvo! 574 00:49:10,583 --> 00:49:13,750 Kvarite ugled Shaolina! 575 00:49:21,042 --> 00:49:22,292 Qiao Feng, 576 00:49:22,792 --> 00:49:24,542 ti nemaš savjesti! 577 00:49:24,917 --> 00:49:26,708 Ubio si mi muža! 578 00:49:27,458 --> 00:49:28,375 danas, 579 00:49:28,625 --> 00:49:30,083 čak i ako moram riskirati život, 580 00:49:30,417 --> 00:49:32,500 Želim da platiš u krvi! 581 00:49:36,167 --> 00:49:37,167 Sve vas molim, 582 00:49:37,500 --> 00:49:38,708 heroji, 583 00:49:39,042 --> 00:49:42,292 mora mi pomoći da ispunim pravdu! 584 00:49:42,375 --> 00:49:43,833 gospođo mama. 585 00:49:44,042 --> 00:49:47,375 Je li Vice Master Ma bio ubio Qiao Feng ili ne, 586 00:49:47,542 --> 00:49:50,042 to još nije konačna odluka. 587 00:49:50,583 --> 00:49:53,458 Nije li tvoje ponašanje malo neuobičajeno? 588 00:49:53,542 --> 00:49:55,875 Očito je da smo ovdje da eliminiraj izdajicu danas! 589 00:49:56,125 --> 00:49:57,042 ali ti, 590 00:49:57,208 --> 00:49:59,417 Čini se da pružaju podršku za ovaj Qiao Feng! 591 00:49:59,458 --> 00:50:00,917 htio bih pitati 592 00:50:01,250 --> 00:50:03,125 ti prosjačka družina ne pokušava 593 00:50:03,167 --> 00:50:04,833 zaštititi ovog Khitan psa izdajicu? 594 00:50:04,917 --> 00:50:06,792 To je naš prosjački posao! 595 00:50:06,958 --> 00:50:08,417 Vidim tko se usuđuje reći više? 596 00:50:11,375 --> 00:50:12,708 Dosta je bilo! 597 00:50:14,125 --> 00:50:16,667 Zašto dizati svađu među sobom? 598 00:50:16,750 --> 00:50:19,250 Neka stranci vide šalu. 599 00:50:24,375 --> 00:50:26,917 Qiao Feng je molio doktora Xuea za pomoć. 600 00:50:28,500 --> 00:50:32,000 Gospođica Zhu je ozbiljno ozlijeđena; to je zbog mene! 601 00:50:33,708 --> 00:50:35,083 Došao sam danas zbog tebe. 602 00:50:35,250 --> 00:50:36,750 Jer pod nebom, 603 00:50:37,000 --> 00:50:38,583 ti si jedini koji je može spasiti! 604 00:50:39,417 --> 00:50:40,500 Ako danas pomogneš, 605 00:50:41,292 --> 00:50:42,542 Jednog dana ja, Qiao Feng 606 00:50:43,167 --> 00:50:44,250 će ti se odužiti! 607 00:50:48,292 --> 00:50:50,500 Ranjen moćnom Vajra palmom! 608 00:50:50,750 --> 00:50:53,125 Da niste upotrijebili svoj unutarnja snaga da me održi na životu, 609 00:50:53,292 --> 00:50:55,458 Danas ne bih preživio! 610 00:50:56,833 --> 00:50:58,292 Ljudi iz gaja marelica, 611 00:50:59,083 --> 00:51:00,000 trebali bismo 612 00:51:00,917 --> 00:51:03,250 imati dobre ruke i srca. 613 00:51:04,250 --> 00:51:06,917 Svatko tko zatraži liječničku pomoć zbog bolesti, 614 00:51:07,208 --> 00:51:09,042 neću odbiti. 615 00:51:09,917 --> 00:51:12,250 Samo ljudi koje si ti doveo, Qiao Feng, 616 00:51:12,542 --> 00:51:14,458 Neću spasiti nijednog od njih! 617 00:51:15,542 --> 00:51:17,208 Ti si Khitan, 618 00:51:17,500 --> 00:51:19,375 naučio Kung Fu Središnjih ravnica 619 00:51:19,500 --> 00:51:21,292 i upotrijebio ga za ubijanje ljudi Središnje ravnice! 620 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 Ovo je grijeh! 621 00:51:23,542 --> 00:51:25,125 Kako da te trpim? 622 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Doktor Xue je u pravu! 623 00:51:27,167 --> 00:51:29,333 Ubij ovog kitanskog izdajicu! 624 00:51:29,375 --> 00:51:30,792 Ubij ga! 625 00:51:32,000 --> 00:51:34,958 Ovdje su svi heroji, 626 00:51:35,708 --> 00:51:38,000 treba razlikovati dobro od krivog! 627 00:51:39,458 --> 00:51:41,333 Mene želiš ubiti! 628 00:51:41,417 --> 00:51:43,083 Ova djevojka nema ništa s tim! 629 00:51:43,417 --> 00:51:44,792 Hoćeš li ostati za 630 00:51:44,833 --> 00:51:47,042 gledati kako ova nevina djevojka ovako umire? 631 00:51:47,250 --> 00:51:50,708 Ovo je protiv vaše namjere da pomognete svijetu! 632 00:51:50,750 --> 00:51:51,792 Qiao Feng! 633 00:51:52,417 --> 00:51:54,417 Budući da toliko želiš spasiti ovu djevojku, 634 00:51:54,792 --> 00:51:56,333 Danas ako vas zamolimo 635 00:51:56,500 --> 00:51:58,375 daj život za nju, 636 00:51:58,917 --> 00:52:01,542 hoćeš li reći da? 637 00:52:02,250 --> 00:52:04,583 Bilo bi mi zadovoljstvo 638 00:52:05,292 --> 00:52:07,708 spasiti životom mog bliskog prijatelja. 639 00:52:08,333 --> 00:52:09,625 ali... 640 00:52:10,042 --> 00:52:11,250 ovisi o tome jesi li sposoban 641 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 oduzimajući mi život. 642 00:52:13,542 --> 00:52:14,833 Ostavite svoj život iza sebe! 643 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 njen život, 644 00:52:16,333 --> 00:52:17,708 Sačuvat ću ga za tebe! 645 00:52:19,000 --> 00:52:20,000 Hvala! 646 00:52:28,625 --> 00:52:29,875 brate Qiao, 647 00:52:30,542 --> 00:52:32,167 Ne želim liječiti ranu. 648 00:52:46,167 --> 00:52:48,917 Ovdje ima mnogo moje bivše braće. 649 00:52:56,750 --> 00:52:58,917 Danas smo neprijatelji, a ne prijatelji. 650 00:53:01,708 --> 00:53:04,250 Svjetski heroji kažu da sam Khitan, 651 00:53:06,583 --> 00:53:08,583 Rekli su da sam ubio svog voljenog učitelja, 652 00:53:09,833 --> 00:53:11,625 moji roditelji, 653 00:53:12,208 --> 00:53:13,583 i neki stari prijatelji. 654 00:53:15,000 --> 00:53:16,292 Ako ljudi žele meni pripisati te zločine, 655 00:53:17,000 --> 00:53:18,375 ne treba nikakav izgovor! 656 00:53:31,500 --> 00:53:33,083 Ova zdjela je vino rastanka. 657 00:53:33,875 --> 00:53:35,417 popij to! 658 00:53:36,167 --> 00:53:38,125 Otpisat ćemo sve zamjerke iz prošlosti! 659 00:53:38,542 --> 00:53:40,167 ubio si me, 660 00:53:40,458 --> 00:53:41,708 nije nezahvalno. 661 00:53:42,333 --> 00:53:43,708 ubio sam te, 662 00:53:44,292 --> 00:53:45,833 nije biti kriv. 663 00:53:46,500 --> 00:53:47,875 Heroji svijeta, 664 00:53:49,917 --> 00:53:51,375 ovo je dokaz! 665 00:53:56,917 --> 00:53:59,000 Bilo ko od vas želi da mi oduzme život, 666 00:53:59,083 --> 00:54:00,542 izađi i pij sa mnom! 667 00:54:07,667 --> 00:54:09,167 ja ću piti! 668 00:54:17,292 --> 00:54:18,500 Qiao Feng, 669 00:54:19,000 --> 00:54:20,250 u Jiang Huu, svijetu 670 00:54:20,625 --> 00:54:22,583 svi misle da si heroj! 671 00:54:23,042 --> 00:54:24,500 Nikad nisam mislio da danas ti, 672 00:54:24,792 --> 00:54:26,000 spasiti ženu, 673 00:54:26,417 --> 00:54:27,875 čak i svoj život žrtvovao! 674 00:54:30,958 --> 00:54:32,667 Mojeg pokojnog muža ubila je tvoja ruka. 675 00:54:33,000 --> 00:54:35,375 Ti i ja više nismo stari prijatelji. 676 00:54:40,875 --> 00:54:42,417 Ova zdjela vina, 677 00:54:43,083 --> 00:54:44,375 Popit ću ga u ime svog muža. 678 00:54:44,875 --> 00:54:46,250 Popit ću ga s tobom! 679 00:55:07,750 --> 00:55:09,375 Četiri budistička redovnika 680 00:55:09,667 --> 00:55:11,667 moraju se pridržavati propisa o alkoholu. 681 00:55:12,375 --> 00:55:15,625 Danas ću umjesto vina koristiti čaj. 682 00:55:17,542 --> 00:55:18,833 Qiao Feng, 683 00:55:19,417 --> 00:55:22,500 Ja sam vas trenirao otkad si bio dijete u Shaolinu. 684 00:55:23,417 --> 00:55:24,667 Nisam očekivao 685 00:55:24,958 --> 00:55:27,125 danas je tvoja sudbina došla do ovoga! 686 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Neka bude tako! 687 00:55:34,500 --> 00:55:36,958 Buddha neće prihvatiti one koji nemaju sudbinu. 688 00:55:38,333 --> 00:55:39,458 Sijati ovaj uzrok, 689 00:55:39,542 --> 00:55:40,833 i ubirati plodove. 690 00:55:41,667 --> 00:55:43,542 Sve je stvoreno samo umom, Učitelju. 691 00:55:46,792 --> 00:55:48,167 Dovrši ovu zdjelu vina, 692 00:55:50,042 --> 00:55:51,042 ja 693 00:55:51,250 --> 00:55:52,667 držat ću ruke dalje od tebe. 694 00:55:53,333 --> 00:55:54,417 U redu. 695 00:56:06,708 --> 00:56:08,458 Amitabha Buddha. 696 00:56:08,500 --> 00:56:09,167 Qiao Feng, 697 00:56:09,375 --> 00:56:10,875 naša su braća bila u Guanxiju 698 00:56:11,000 --> 00:56:13,042 zamalo smo izgubili živote grupa Xixia vojnika. 699 00:56:13,125 --> 00:56:14,583 Zahvaljujući tvom spašavanju. 700 00:56:14,750 --> 00:56:16,375 Zaista ste vrlo ljubazni prema nama. 701 00:56:16,625 --> 00:56:18,083 Ali pred licem pravde, 702 00:56:18,375 --> 00:56:19,250 osobne usluge 703 00:56:19,375 --> 00:56:20,292 nije vrijedno spomena. 704 00:56:20,375 --> 00:56:21,333 Ja, Xiang Wanghai, 705 00:56:21,667 --> 00:56:23,708 imam nekoliko ljudi kojima se divim u svom životu. 706 00:56:24,000 --> 00:56:25,167 [, također, Qi Liu. 707 00:56:25,292 --> 00:56:26,333 Do dna gore! 708 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 Sada nagrada za prosjačku družinu a kazna je jasna, 709 00:56:37,375 --> 00:56:39,333 koji ti postavljaš standard. 710 00:56:40,500 --> 00:56:41,792 poštujem te! 711 00:56:43,000 --> 00:56:45,667 Unutar bande, vojska je ojačana. 712 00:56:45,833 --> 00:56:47,500 Zaslužujete pohvale! 713 00:56:48,125 --> 00:56:49,250 Ova zdjela vina, 714 00:56:49,917 --> 00:56:51,625 Ja za braću prosjake, 715 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 tebi! 716 00:56:54,000 --> 00:56:56,250 Zavjera i špijuniranje unutar bande 717 00:56:56,375 --> 00:56:58,500 zahvaljujući vašoj pomoći! 718 00:56:58,833 --> 00:56:59,667 tebi! 719 00:57:01,542 --> 00:57:03,500 Mnogo puta za atentat na strane neprijatelje! 720 00:57:04,292 --> 00:57:06,292 Da nisi intervenirao, 721 00:57:06,667 --> 00:57:08,458 naša bi braća davno bila pobijena. 722 00:57:09,292 --> 00:57:10,583 tebi! 723 00:57:15,292 --> 00:57:16,917 Borili smo se i ubijali. 724 00:57:17,083 --> 00:57:18,292 Borili smo se na bojnom polju. 725 00:57:19,250 --> 00:57:21,917 Bili smo dobra braća koja su zajedno živjela i umrla! 726 00:57:22,667 --> 00:57:24,042 Nažalost, danas 727 00:57:24,250 --> 00:57:26,250 netko mora umrijeti. 728 00:57:27,583 --> 00:57:28,875 tebi! 729 00:57:30,417 --> 00:57:32,000 S njim moći prolaziti kroz bitke 730 00:57:32,208 --> 00:57:34,417 svi vi mnogo puta, 731 00:57:36,750 --> 00:57:38,500 je Qiao Fengova sreća! 732 00:57:41,792 --> 00:57:43,125 Nakon ispijanja vina, 733 00:57:45,292 --> 00:57:47,583 u ovom životu, naša veza je prekinuta. 734 00:57:48,083 --> 00:57:49,417 Nadam se da će u sljedećem životu, 735 00:57:51,958 --> 00:57:54,750 još uvijek možemo biti dobra braća! 736 00:58:03,083 --> 00:58:03,792 Molim! 737 00:58:04,167 --> 00:58:05,375 Molim! 738 00:58:31,250 --> 00:58:31,917 Šef! 739 00:58:32,333 --> 00:58:36,042 Zar nisi uvijek želio ubiti Qiao Feng u komadima? 740 00:58:36,167 --> 00:58:37,875 Sada je prilika! 741 00:58:37,958 --> 00:58:39,375 Šefe, ovo je dobra prilika. 742 00:58:39,500 --> 00:58:40,542 Ići! 743 00:58:46,333 --> 00:58:47,667 U redu. 744 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 Qiao Feng, 745 00:59:01,250 --> 00:59:02,917 I ja ću popiti piće s tobom. 746 00:59:03,208 --> 00:59:05,750 Popit ću piće za rastanak sa svim herojima! 747 00:59:06,667 --> 00:59:08,250 tko si ti 748 00:59:08,458 --> 00:59:09,792 Nisi vrijedan toga! 749 00:59:10,792 --> 00:59:11,833 da ti kažem, 750 00:59:11,875 --> 00:59:13,292 Pijem ovu zdjelu vina s tobom, 751 00:59:13,375 --> 00:59:14,958 Dajem ti lice! 752 00:59:15,958 --> 00:59:17,125 Ovaj čovjek... 753 00:59:17,667 --> 00:59:18,542 Ovaj čovjek... 754 00:59:18,833 --> 00:59:20,417 ubio oca i majku! 755 00:59:20,708 --> 00:59:23,583 Kitanski izdajica koji je prevario svog gospodara i uništio svoje pretke. 756 00:59:23,667 --> 00:59:24,750 Ova zdjela vina! 757 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 Ne zaslužuješ piti sa mnom! 758 00:59:26,875 --> 00:59:27,917 Sam ću ga popiti! 759 00:59:28,250 --> 00:59:29,625 Popij sam! 760 00:59:36,125 --> 00:59:37,333 Kitanski izdajnik! 761 00:59:37,667 --> 00:59:38,958 Uzmi si život! 762 00:59:39,125 --> 00:59:40,458 Oduzet ću ti život! 763 00:59:51,958 --> 00:59:53,000 Idemo zajedno! 764 00:59:53,083 --> 00:59:54,167 sta cekas 765 00:59:54,667 --> 00:59:55,750 Članovi sekte prosjaka 766 00:59:56,250 --> 00:59:57,000 Idi! 767 01:00:17,125 --> 01:00:17,875 Okreni ga. 768 01:01:30,125 --> 01:01:31,667 Želim te ubiti, kitanski psu! 769 01:02:04,333 --> 01:02:05,625 Majstorski! 770 01:02:25,458 --> 01:02:26,375 Brate Qiao! 771 01:02:53,875 --> 01:02:54,542 Qiao Feng, 772 01:02:54,625 --> 01:02:55,500 za dobrobit Wu Lina, 773 01:02:55,542 --> 01:02:56,958 moraš umrijeti! 774 01:03:20,667 --> 01:03:22,458 "Istakni zmajevu sramotu"! 775 01:03:46,292 --> 01:03:47,417 Učenici sela Juxian! 776 01:03:48,042 --> 01:03:48,708 Uredite formaciju. 777 01:04:26,625 --> 01:04:27,792 Qiao Feng. 778 01:04:27,833 --> 01:04:28,875 Neka ona plati, 779 01:04:28,958 --> 01:04:30,500 što si učinio. 780 01:05:31,250 --> 01:05:32,000 Zhu. 781 01:06:01,250 --> 01:06:02,750 Idi k vragu! 782 01:06:05,667 --> 01:06:06,583 Brate Qiao! 783 01:06:16,417 --> 01:06:17,542 Brate Qiao! 784 01:06:23,542 --> 01:06:24,542 Brate Qiao! 785 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 Znaš da bi te ubili! 786 01:06:28,250 --> 01:06:30,375 Zašto si došao ovamo? 787 01:06:32,583 --> 01:06:34,125 Obećao sam da ću te spasiti. 788 01:06:37,708 --> 01:06:39,125 Je li vrijedilo? 789 01:06:42,042 --> 01:06:43,083 Vrijedi toga. 790 01:06:44,667 --> 01:06:46,208 u ovom svijetu, 791 01:06:48,750 --> 01:06:50,333 ti si jedina, 792 01:06:50,583 --> 01:06:52,125 i dalje vjeruj u mene. 793 01:07:24,458 --> 01:07:26,000 "Osamnaest pokornih zmajevih palmi"? 794 01:07:33,125 --> 01:07:34,292 Brate Qiao. 795 01:07:34,750 --> 01:07:37,167 Brate Qiao, molim te odlazi i ostavi me na miru! 796 01:07:37,500 --> 01:07:38,667 Brate Qiao. 797 01:07:57,917 --> 01:07:59,042 Biti pravi muškarac znači 798 01:07:59,125 --> 01:08:00,583 biti čovjek među ljudima dok si živ, 799 01:08:01,417 --> 01:08:02,833 i duša nad dušama ako si mrtav! 800 01:08:03,750 --> 01:08:04,875 Pošto ću umrijeti, 801 01:08:06,417 --> 01:08:08,083 umrijet ću s tobom! 802 01:08:08,792 --> 01:08:09,792 hajde 803 01:08:11,083 --> 01:08:13,792 Ubo sam mu Qi Hui akutočku. 804 01:08:14,000 --> 01:08:15,417 Ne može više koristiti svoju moć! 805 01:08:15,500 --> 01:08:17,542 Sada nije vrijeme za razgovor pravednost svijeta! 806 01:08:17,583 --> 01:08:19,083 Brzo ga ubij! 807 01:08:21,375 --> 01:08:22,667 Ubij ga! 808 01:08:22,750 --> 01:08:25,167 I ubijte i djevojku! 809 01:10:20,417 --> 01:10:23,125 Božja se volja ne može nepoštivati! 810 01:10:27,208 --> 01:10:28,667 Bez Qiao Fenga, 811 01:10:29,083 --> 01:10:31,125 Vidjet ću tko vas još može spasiti! 812 01:10:35,583 --> 01:10:37,042 Zašto je ubiti? 813 01:10:38,917 --> 01:10:41,500 Qiao Feng bi dao svoj život za nju! 814 01:10:41,583 --> 01:10:43,083 Pusti me da je izliječim. 815 01:10:43,458 --> 01:10:45,417 Qiao Feng se mora vratiti. 816 01:11:22,042 --> 01:11:24,458 (Xing) 817 01:11:34,208 --> 01:11:36,458 (Yan) 818 01:11:39,250 --> 01:11:40,333 otac, 819 01:11:41,833 --> 01:11:42,875 820 01:11:44,167 --> 01:11:46,292 slijedit ću tvoju posljednju želju, 821 01:11:46,583 --> 01:11:48,208 da sakrije moje svjetlo 822 01:11:48,542 --> 01:11:50,292 i podnositi teškoće. 823 01:11:50,750 --> 01:11:52,208 Napokon sam došao do ovog dana. 824 01:11:52,625 --> 01:11:53,958 Danas dinastija Song 825 01:11:54,333 --> 01:11:56,208 već je puna pustoši. 826 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Sve dok 827 01:11:58,250 --> 01:12:00,583 Pobijedio sam Qiao Fenga. 828 01:12:01,333 --> 01:12:03,500 Doći će vrijeme za našeg Velikog Yana 829 01:12:04,375 --> 01:12:06,750 podići veliku pravdu! 830 01:12:20,000 --> 01:12:22,208 Veliki Yanov mač 831 01:12:23,958 --> 01:12:26,000 dugo je prekriveno prašinom. 832 01:12:28,333 --> 01:12:30,042 Onog dana kad je obložen, 833 01:12:31,000 --> 01:12:32,667 to će biti 834 01:12:34,083 --> 01:12:37,292 nepobjediv! 835 01:12:49,208 --> 01:12:50,708 oporavio sam se! 836 01:12:50,875 --> 01:12:52,500 pusti me! 837 01:12:52,833 --> 01:12:54,833 Spasio sam ti život. 838 01:12:54,875 --> 01:12:56,875 Kad želim da odeš, 839 01:12:56,958 --> 01:12:59,167 onda ti odlazi! 840 01:12:59,583 --> 01:13:01,292 Brat Qiao mora biti još živ! 841 01:13:01,458 --> 01:13:03,583 Sigurno će se vratiti da me spasi! 842 01:13:04,917 --> 01:13:06,333 do tada, 843 01:13:06,542 --> 01:13:08,375 Bojim se da ćeš ti biti prvi koji će otići. 844 01:13:08,458 --> 01:13:11,333 Pomažem svijetu mnogo godina! 845 01:13:11,542 --> 01:13:14,208 Koliko sam ljudi spasio u Jianghuu? 846 01:13:14,625 --> 01:13:16,292 Što sam dobio? 847 01:13:16,750 --> 01:13:18,750 Sve su to licemjeri i zlikovci! 848 01:13:19,208 --> 01:13:21,167 Qiao Feng je zlikovac! 849 01:13:21,542 --> 01:13:24,292 Svi u Wu Linu ga žele ubiti! 850 01:13:24,458 --> 01:13:26,667 Ali u srcu ga se boje! 851 01:13:26,833 --> 01:13:27,958 Zašto? 852 01:13:28,125 --> 01:13:30,583 To je zato što je drugačiji od svih vas! 853 01:13:57,167 --> 01:13:59,333 Znao sam da si rođen s teškim životom. 854 01:13:59,500 --> 01:14:01,208 Nećete tako lako umrijeti! 855 01:14:01,458 --> 01:14:02,917 Na stolu je hrana. 856 01:14:03,125 --> 01:14:04,375 Kako hoćeš! 857 01:14:04,583 --> 01:14:06,542 Hvala ti što si mi spasio život! 858 01:14:06,625 --> 01:14:09,125 Da nije tvoje duboke unutarnje snage, 859 01:14:09,333 --> 01:14:11,167 Ne bih te mogao spasiti ni da sam htio! 860 01:14:11,458 --> 01:14:12,750 znate li 861 01:14:13,083 --> 01:14:14,667 kakva je sudbina? 862 01:14:14,750 --> 01:14:16,583 Što mi možete reći? 863 01:14:17,125 --> 01:14:18,667 Zamjerke i svađe 864 01:14:19,125 --> 01:14:20,875 je sudbina zemlje, 865 01:14:21,208 --> 01:14:22,958 to je sudbina čovjeka. 866 01:14:23,333 --> 01:14:24,583 U Jiang Huu, 867 01:14:24,625 --> 01:14:26,125 teško je prevladati ljubav i osvetu. 868 01:14:26,667 --> 01:14:28,708 Svi uzroci i posljedice ovoga svijeta 869 01:14:29,125 --> 01:14:31,833 ne mogu pobjeći od riječi ljubav i nepravda. 870 01:14:32,333 --> 01:14:33,833 Nitko nije izuzetak. 871 01:14:33,917 --> 01:14:35,875 Oni koji imaju osjećaje svi su uhvaćeni u to. 872 01:14:35,958 --> 01:14:39,375 Zapravo, nema razlike između života i smrti i nirvane. 873 01:14:40,583 --> 01:14:42,208 Nema razlike između emocija i ne-emocija. 874 01:14:42,250 --> 01:14:43,917 Sve je samo pamet, seniori. 875 01:14:44,000 --> 01:14:45,083 Ti si Khitan. 876 01:14:45,125 --> 01:14:48,167 Čak si se odrekao života za ženu iz pjesme. 877 01:14:48,250 --> 01:14:49,625 znate li 878 01:14:50,625 --> 01:14:52,625 Mržnja između Pjesme i tebe 879 01:14:52,667 --> 01:14:54,417 međusobno su nekompatibilni. 880 01:14:54,500 --> 01:14:56,375 Ako umreš ovako. 881 01:14:56,667 --> 01:14:59,958 Kako se možeš suočiti sa svojim pravim roditeljima? 882 01:15:00,583 --> 01:15:03,417 Bilo da je riječ o Khitanima ili narodu pjesme. 883 01:15:04,625 --> 01:15:06,583 Vjerujem da moji biološki roditelji. 884 01:15:06,750 --> 01:15:09,625 Oni nisu takvi ljudi koji su presjekli ljubav i pravdu. 885 01:15:12,708 --> 01:15:14,208 Vaš otac Xiao Yuanshan, 886 01:15:14,292 --> 01:15:17,708 doista, on nije čovjek bez srca i nepravedan. 887 01:15:18,333 --> 01:15:19,958 Znaš za moje prave roditelje? 888 01:15:20,375 --> 01:15:21,750 tko si ti 889 01:15:24,208 --> 01:15:25,875 Nije važno tko sam! 890 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Najvažnije je 891 01:15:27,833 --> 01:15:30,458 znaš tko si. 892 01:15:46,292 --> 01:15:47,333 Netko! 893 01:15:47,542 --> 01:15:49,292 Neka netko otvori vrata! 894 01:15:49,333 --> 01:15:50,458 požurite! 895 01:15:51,250 --> 01:15:53,000 Ta djevojka me povrijedila! 896 01:15:53,083 --> 01:15:53,917 Otišla je! 897 01:15:53,958 --> 01:15:55,125 Idi za njom! 898 01:15:57,417 --> 01:15:59,583 I svi za njom! 899 01:15:59,917 --> 01:16:00,958 Idi za njom! 900 01:16:15,042 --> 01:16:17,083 Oko čega se svađate? 901 01:16:33,875 --> 01:16:35,750 Vraćam ti za brata Qiaoa. 902 01:16:41,875 --> 01:16:43,167 Ovo je mala ozljeda! 903 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Izliječit ću se! 904 01:16:45,000 --> 01:16:46,375 Kad mi bude bolje, 905 01:16:46,750 --> 01:16:47,958 Okupit ću Wu Lina. 906 01:16:48,000 --> 01:16:50,917 Onda ću uništiti tebe i tog kitanskog psa! 907 01:16:53,750 --> 01:16:56,333 Ne! 908 01:16:56,417 --> 01:16:58,292 Moj medicinski centar! 909 01:16:58,583 --> 01:17:00,292 Moj lijek! Moj medicinski centar! 910 01:17:00,625 --> 01:17:02,417 Moj lijek! Moj medicinski centar! 911 01:17:02,708 --> 01:17:04,042 Nestalo je! 912 01:17:05,625 --> 01:17:06,583 gospodine! 913 01:17:08,792 --> 01:17:09,542 gospodine! 914 01:17:09,750 --> 01:17:11,208 Zhu nije mrtav! 915 01:17:17,417 --> 01:17:19,042 Čini se Qiao Feng 916 01:17:20,833 --> 01:17:23,125 sigurno će se pojaviti. 917 01:17:52,750 --> 01:17:54,667 To je stvarno Južni Murong, 918 01:17:55,250 --> 01:17:56,833 Sjeverni Qiao Feng! 919 01:17:58,458 --> 01:18:00,458 Ti si Gusu Murong Fu! 920 01:18:01,375 --> 01:18:02,792 Poznata obitelj, 921 01:18:03,042 --> 01:18:04,208 napada s leđa! 922 01:18:04,458 --> 01:18:05,583 kako to misliš 923 01:18:05,833 --> 01:18:07,000 Brate Qiao! 924 01:18:07,792 --> 01:18:09,208 Vaša dinastija Song, 925 01:18:09,333 --> 01:18:10,792 Unutarnje i vanjske nevolje. 926 01:18:10,917 --> 01:18:12,292 Vrijedi književnost ispred kung fua. 927 01:18:12,500 --> 01:18:14,792 Ljudi Song su okrenuli leđa na tebe ovako! 928 01:18:15,000 --> 01:18:16,417 Zašto ne biste vi i | 929 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 Držite se za ruke! 930 01:18:18,167 --> 01:18:20,750 Kako bi bilo da radimo zajedno za svijet? 931 01:18:20,833 --> 01:18:22,625 Iako sam svjetski čovjek, 932 01:18:23,750 --> 01:18:26,000 koji je pravi, a koji krivi put, 933 01:18:26,417 --> 01:18:28,250 Ja to jako dobro razumijem. 934 01:18:29,250 --> 01:18:30,875 Ti i ja imamo različite puteve, 935 01:18:31,208 --> 01:18:32,458 ne možemo raditi zajedno! 936 01:18:32,750 --> 01:18:34,792 Ljudi iz Pjesme su se ovako ponašali prema tebi, 937 01:18:35,208 --> 01:18:37,125 a ti ih uopće ne mrziš? 938 01:18:37,708 --> 01:18:39,000 Ono što mrzim 939 01:18:39,458 --> 01:18:41,542 su oni koji raspiruju nepotrebne svađe. 940 01:18:41,875 --> 01:18:43,500 Razmirice u svijetu 941 01:18:44,000 --> 01:18:45,375 su za slavu 942 01:18:45,542 --> 01:18:46,708 ili za beneficije. 943 01:18:47,000 --> 01:18:48,792 Ne postoji nešto što je nepotrebno. 944 01:18:52,500 --> 01:18:53,750 ovdje si 945 01:18:54,167 --> 01:18:56,208 tražiti A Zhua, zar ne? 946 01:19:18,125 --> 01:19:19,292 požurite! 947 01:19:21,333 --> 01:19:22,250 požurite! 948 01:19:23,167 --> 01:19:23,792 Ne igraj se sa mnom! 949 01:19:23,833 --> 01:19:24,875 Nastavi hodati! 950 01:19:26,375 --> 01:19:27,292 Kitanski psi. 951 01:19:27,667 --> 01:19:28,833 požurite! 952 01:19:29,583 --> 01:19:30,792 djed! 953 01:19:31,208 --> 01:19:32,667 Ne mogu više hodati. 954 01:19:33,417 --> 01:19:35,042 Želim piti vodu. 955 01:19:39,125 --> 01:19:39,750 požurite! 956 01:19:40,208 --> 01:19:41,542 gospodine! 957 01:19:41,875 --> 01:19:44,083 Hodamo dva dana. 958 01:19:44,333 --> 01:19:45,917 Smiluj nam se. 959 01:19:46,000 --> 01:19:47,625 Daj nam vode da pijemo. 960 01:19:51,917 --> 01:19:53,417 Stop! 961 01:19:55,375 --> 01:19:56,917 - Hoćeš malo vode? - da 962 01:19:57,083 --> 01:19:58,000 Ti prvi pij! 963 01:19:58,208 --> 01:20:00,125 - Hajdemo. - Hvala! 964 01:20:03,583 --> 01:20:04,833 Hoćeš li piti vodu? 965 01:20:05,500 --> 01:20:07,042 Vi Khitan psi. 966 01:20:07,667 --> 01:20:09,500 Niste li rođeni jaki i žilavi? 967 01:20:09,792 --> 01:20:10,750 Trebate malo vode? 968 01:20:10,792 --> 01:20:11,833 Stvarno? 969 01:20:12,583 --> 01:20:13,542 Još uvijek želiš piti? 970 01:20:26,375 --> 01:20:27,917 Mislite li da mi Song ljudi ne možemo pobijediti? 971 01:20:27,958 --> 01:20:29,125 Dolje Song vojnici! 972 01:20:29,750 --> 01:20:31,625 Sada ću te prebiti, ti kitanski psu! 973 01:20:32,250 --> 01:20:34,125 - Usuđuješ li se boriti s nama? - Prestani tući! 974 01:20:34,917 --> 01:20:36,375 Kitanski pas! 975 01:20:37,625 --> 01:20:40,875 nemoj 976 01:20:40,917 --> 01:20:41,833 Idi dovraga! 977 01:21:21,875 --> 01:21:23,208 Idi doma! 978 01:21:30,167 --> 01:21:31,375 Da sam Khitan, 979 01:21:31,417 --> 01:21:32,833 bi li mislio da sam loša osoba? 980 01:21:32,958 --> 01:21:34,458 Bio ti Khitan ili ne, 981 01:21:34,542 --> 01:21:36,750 u mom srcu, ti si dobra osoba! 982 01:21:37,042 --> 01:21:38,375 Ti si Khitan. 983 01:21:38,417 --> 01:21:40,000 Naučio Kung Fu Središnjih ravnica 984 01:21:40,042 --> 01:21:40,917 i upotrijebio ga za ubijanje ljudi Središnje ravnice! 985 01:21:40,958 --> 01:21:43,042 Ti si stvarno kitansko kopile! Gori od psa ili svinje! 986 01:21:43,083 --> 01:21:44,417 Nikad u životu neću nauditi ljudima Song-a! 987 01:21:44,458 --> 01:21:45,167 U mom samačkom životu! 988 01:21:45,167 --> 01:21:47,417 Nikada u životu neću nauditi našim pjesmama! 989 01:21:47,417 --> 01:21:50,208 Misliš li da sam loša osoba? 990 01:23:18,125 --> 01:23:19,083 Brate Qiao! 991 01:23:38,583 --> 01:23:40,083 mislio sam... 992 01:23:40,917 --> 01:23:44,208 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti! 993 01:23:45,125 --> 01:23:47,958 Nakon što sam ozdravio, tražio sam te posvuda! 994 01:23:48,667 --> 01:23:50,875 Čekam te ovdje već pet dana! 995 01:23:50,958 --> 01:23:52,042 mislio sam... 996 01:23:52,167 --> 01:23:53,625 Želim te čekati ovdje! 997 01:23:53,667 --> 01:23:55,458 Želim te čekati! 998 01:23:55,500 --> 01:23:57,583 Jer znam da ćeš biti dobro. 999 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 Bit ćeš dobro. 1000 01:24:08,167 --> 01:24:09,500 Od danas nadalje, 1001 01:24:10,375 --> 01:24:12,958 Neću se više stidjeti Khitana, 1002 01:24:13,750 --> 01:24:16,292 a ne ponosan na narod Song! 1003 01:24:17,917 --> 01:24:19,667 Kad saznam svoje porijeklo, 1004 01:24:20,167 --> 01:24:21,750 kad vidiš svoje roditelje, 1005 01:24:22,542 --> 01:24:24,333 Dat ću otkaz Jiangu Huu. 1006 01:24:26,042 --> 01:24:27,417 Ići ćemo na selo. 1007 01:24:27,458 --> 01:24:28,792 Ispaša goveda i ovaca, 1008 01:24:31,583 --> 01:24:33,208 nikad više ne pitaj o svjetskim poslovima. 1009 01:24:35,708 --> 01:24:36,875 Zhu. 1010 01:24:37,875 --> 01:24:39,417 Poći ćeš sa mnom! 1011 01:24:43,042 --> 01:24:44,708 Bio ti Khitan ili ne! 1012 01:24:45,292 --> 01:24:46,667 Kad smo se rastali u Juxian Manoru, 1013 01:24:47,125 --> 01:24:48,750 odlučio sam 1014 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 da do kraja života, 1015 01:24:51,750 --> 01:24:53,292 Slijedit ću te. 1016 01:25:20,333 --> 01:25:21,500 gospođo, 1017 01:25:21,625 --> 01:25:24,375 Doktor Xue je izgorio! 1018 01:25:24,542 --> 01:25:25,917 Možda Qiao Feng, 1019 01:25:26,083 --> 01:25:27,833 otišao je spasiti tu kučku. 1020 01:25:29,167 --> 01:25:31,083 Qiao Feng on još nije mrtav! 1021 01:25:31,417 --> 01:25:33,708 Ako Qiao Feng stvarno nije mrtav, 1022 01:25:34,083 --> 01:25:35,583 saznati što ako Ma Dayuan 1023 01:25:35,625 --> 01:25:37,333 umro u našim rukama, 1024 01:25:37,583 --> 01:25:39,583 sigurno će se vratiti da se osveti. 1025 01:25:39,917 --> 01:25:43,167 Ali i mi smo pod zapovjedništvom vođe. 1026 01:25:43,833 --> 01:25:44,958 Kako bi bilo 1027 01:25:45,583 --> 01:25:47,833 idemo pronaći vođu. 1028 01:25:49,958 --> 01:25:51,708 Ali on je nepredvidiv. 1029 01:25:51,917 --> 01:25:53,458 Ne može se vidjeti. 1030 01:26:01,250 --> 01:26:02,583 vođa, 1031 01:26:03,125 --> 01:26:04,208 Duan Zhengchun, 1032 01:26:04,750 --> 01:26:05,833 Nije u Daliju, 1033 01:26:06,125 --> 01:26:07,542 on je već ovdje! 1034 01:26:08,000 --> 01:26:09,292 U Mirror Lakeu. 1035 01:27:07,875 --> 01:27:08,750 Xiaokang, 1036 01:27:09,375 --> 01:27:10,208 Gotovo je! 1037 01:27:10,917 --> 01:27:12,333 Ti si pametan! 1038 01:27:13,250 --> 01:27:15,083 Ovaj put Duan Zhengchun 1039 01:27:15,458 --> 01:27:16,458 on je 1040 01:27:16,708 --> 01:27:18,292 sigurno će umrijeti! 1041 01:27:19,417 --> 01:27:20,208 ali... 1042 01:27:21,750 --> 01:27:22,958 Jeste li doista voljni 1043 01:27:23,000 --> 01:27:24,250 pustiti ga da umre? 1044 01:27:27,833 --> 01:27:30,042 Oni ljudi koji su mi učinili nepravdu! 1045 01:27:30,500 --> 01:27:31,417 umri... 1046 01:27:31,875 --> 01:27:33,542 Sve im je to jeftino! 1047 01:27:37,333 --> 01:27:38,917 Ja, Bai Shijing, 1048 01:27:39,708 --> 01:27:41,167 nikad te neće iznevjeriti! 1049 01:27:41,667 --> 01:27:43,042 bojiš li se 1050 01:27:45,875 --> 01:27:47,375 Ne bojte se. 1051 01:27:50,500 --> 01:27:52,083 Čak i ako umreš 1052 01:27:53,958 --> 01:27:55,708 Pustit ću te da umreš 1053 01:27:56,125 --> 01:27:59,167 udobno. 1054 01:28:54,458 --> 01:28:55,750 Zašto mi ne dopustiš da ga ubijem? 1055 01:28:57,583 --> 01:28:58,542 Vaša Visosti! 1056 01:29:10,667 --> 01:29:11,583 A Zi! 1057 01:29:12,625 --> 01:29:13,375 A Zi! 1058 01:29:14,292 --> 01:29:16,125 Ona je tvoja vlastita kći! 1059 01:29:17,833 --> 01:29:19,042 Ova zlatna brava! 1060 01:29:19,167 --> 01:29:21,000 Tada si ga stavio vlastitim rukama! 1061 01:29:21,417 --> 01:29:22,833 Ima ugraviran lik bambusa. 1062 01:29:22,958 --> 01:29:24,208 Ne sjećate se, zar ne? 1063 01:29:24,417 --> 01:29:25,500 Ona je moja kći? 1064 01:29:27,000 --> 01:29:28,042 Ovaj put sam se vratio jer sam htio 1065 01:29:28,083 --> 01:29:29,125 Ja nemam oca! 1066 01:29:31,458 --> 01:29:32,833 Odmalena sam 1067 01:29:32,875 --> 01:29:33,917 Bio sam sam. 1068 01:29:35,000 --> 01:29:36,750 Pošto si me tada tako okrutno napustio, 1069 01:29:36,833 --> 01:29:38,333 nikad više ne očekuj da ću te prepoznati! 1070 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 Vrati ti to! 1071 01:29:47,167 --> 01:29:48,417 Ne zaslužuješ biti moj otac! 1072 01:29:53,625 --> 01:29:54,583 (Zhu) 1073 01:30:18,333 --> 01:30:20,000 Hvala ti što si me spasio! 1074 01:30:20,125 --> 01:30:21,083 Nema potrebe reći hvala! 1075 01:30:21,250 --> 01:30:23,500 Samo ne volim te stranputice 1076 01:30:23,708 --> 01:30:25,167 kojima povrijeđuju ljude. 1077 01:30:26,500 --> 01:30:27,875 Junački i viteški! 1078 01:30:28,083 --> 01:30:30,292 Zašto ste došli u Mirror Lake? 1079 01:30:35,292 --> 01:30:36,500 Jeste li vi Duan Zhengchun? 1080 01:30:36,750 --> 01:30:37,833 jesam 1081 01:30:40,333 --> 01:30:41,375 Ja sam Qiao Feng. 1082 01:30:42,792 --> 01:30:44,208 Samo sam te došao pronaći! 1083 01:30:44,792 --> 01:30:46,125 Ti si Qiao Feng, veliki heroj? 1084 01:30:46,417 --> 01:30:47,667 Znam da je moj sin Duan Yu 1085 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 a vi ste braća! 1086 01:30:49,125 --> 01:30:50,500 Oduvijek sam te želio upoznati! 1087 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 Moj sin je zločest. 1088 01:30:53,625 --> 01:30:56,917 Zatvoren je u hramu ispred planine meditirati. 1089 01:30:57,250 --> 01:30:58,667 Danas je volja Božja. 1090 01:30:59,833 --> 01:31:00,542 Da! 1091 01:31:01,667 --> 01:31:02,875 To je volja Božja! 1092 01:31:03,417 --> 01:31:04,375 U tom slučaju, 1093 01:31:04,417 --> 01:31:05,667 onda, pozivam vas dvoje 1094 01:31:06,250 --> 01:31:07,833 doći u dvorište Mirror Lakea za druženje. 1095 01:31:11,250 --> 01:31:12,750 Doći ću te vidjeti večeras. 1096 01:31:13,458 --> 01:31:14,125 Dobro. 1097 01:31:21,333 --> 01:31:23,042 Vaše se Visočanstvo dugo nije pojavljivalo. 1098 01:31:23,708 --> 01:31:24,875 Ovaj put si ovdje. 1099 01:31:25,125 --> 01:31:26,375 što hoćeš 1100 01:31:28,417 --> 01:31:29,583 Želim te vidjeti. 1101 01:31:32,417 --> 01:31:34,083 Iako nisam ovdje, 1102 01:31:34,250 --> 01:31:36,583 uvijek si mi u mislima 1103 01:31:40,917 --> 01:31:43,042 Mislite li stvarno 1104 01:31:43,083 --> 01:31:45,000 Ne znam koliko žena imaš vani? 1105 01:31:46,333 --> 01:31:48,583 Kako možete vjerovati svjetskim glasinama? 1106 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 Baš kao Qiao Feng, 1107 01:31:51,625 --> 01:31:54,458 Svi na svijetu kažu da je nitkov. 1108 01:31:54,667 --> 01:31:56,500 Ali vjerujem da je odan i pravedan. 1109 01:31:56,625 --> 01:31:58,417 On nije takva osoba tko bi radio takve stvari. 1110 01:31:58,625 --> 01:31:59,958 Ja sam isti poput njega. 1111 01:32:00,458 --> 01:32:02,542 Nikad me nije briga što ljudi vani govore. 1112 01:32:05,042 --> 01:32:06,500 Samo se tome nadam 1113 01:32:07,333 --> 01:32:09,000 ljudi oko mene 1114 01:32:09,500 --> 01:32:11,208 može me potpuno razumjeti. 1115 01:32:12,125 --> 01:32:13,667 Samo mi daj priliku 1116 01:32:13,750 --> 01:32:15,500 da odvede tebe i Zi natrag u Dali. 1117 01:32:15,875 --> 01:32:18,167 Neka budem dobar otac, dobar muž! 1118 01:32:18,708 --> 01:32:20,083 Okupimo se kao obitelj! 1119 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 Kakvo obiteljsko okupljanje? 1120 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Zar ne znaš da A Zi, 1121 01:32:27,917 --> 01:32:29,167 ona ima sestru? 1122 01:32:29,208 --> 01:32:29,958 Sestra? 1123 01:32:30,000 --> 01:32:30,958 gdje je ona 1124 01:32:31,250 --> 01:32:32,708 Dao sam je nekom drugom. 1125 01:32:34,125 --> 01:32:34,833 Zašto ste to učinili? 1126 01:32:34,875 --> 01:32:36,333 Zašto sam to učinio? 1127 01:32:36,833 --> 01:32:37,667 Vaša Visosti, 1128 01:32:37,917 --> 01:32:39,917 imaš toliko konkubina, toliko žena. 1129 01:32:39,958 --> 01:32:40,875 Toliko djece! 1130 01:32:40,917 --> 01:32:42,625 Je li ti stalo do nje? 1131 01:32:43,375 --> 01:32:44,750 Namjerno sam je dao drugome! 1132 01:32:45,000 --> 01:32:46,375 Da bi te mrzila do kraja života! 1133 01:32:46,417 --> 01:32:47,583 Čak i ako te ubije vlastitim rukama. 1134 01:32:47,625 --> 01:32:49,000 Mislim da je to prava stvar. 1135 01:32:51,958 --> 01:32:52,792 Skidaj se! 1136 01:33:07,000 --> 01:33:07,750 A Zi! 1137 01:33:08,083 --> 01:33:10,042 Nećeš baš ubiti svog oca, zar ne? 1138 01:33:10,125 --> 01:33:11,292 Upravo ste rekli 1139 01:33:11,292 --> 01:33:12,250 ako ga ubijem, 1140 01:33:12,292 --> 01:33:13,458 ionako je to zaslužio. 1141 01:33:13,583 --> 01:33:15,000 On sada ne zaslužuje umrijeti! 1142 01:33:15,167 --> 01:33:16,167 Znam da to radiš za moje dobro! 1143 01:33:16,208 --> 01:33:16,917 Nema potrebe grditi moju kćer. 1144 01:33:16,958 --> 01:33:17,708 šuti! 1145 01:33:17,833 --> 01:33:18,542 Zi! 1146 01:33:18,750 --> 01:33:19,958 Za sve sam ja kriva! 1147 01:33:20,042 --> 01:33:21,000 Ne svađaj se! 1148 01:33:34,917 --> 01:33:36,625 Što radiš i šuljaš se? 1149 01:33:39,375 --> 01:33:41,250 Ti si prijatelj heroja Qiaoa! 1150 01:33:46,958 --> 01:33:48,583 Stvari koje si bacio, 1151 01:33:49,417 --> 01:33:51,208 sad smo ga našli. 1152 01:33:55,958 --> 01:33:56,750 Hvala! 1153 01:34:00,875 --> 01:34:02,125 Još nešto? 1154 01:34:16,292 --> 01:34:17,375 Vaša kći 1155 01:34:18,417 --> 01:34:19,750 voli te. 1156 01:34:21,958 --> 01:34:23,000 znam to, 1157 01:34:23,917 --> 01:34:25,125 kao otac 1158 01:34:25,625 --> 01:34:27,375 I ja jako volim svoju kćer! 1159 01:35:01,000 --> 01:35:02,125 Zhu. 1160 01:35:06,792 --> 01:35:08,583 Dođi večeras piti sa mnom! 1161 01:35:27,208 --> 01:35:28,167 brate Qiao, 1162 01:35:29,708 --> 01:35:30,792 zašto 1163 01:35:31,208 --> 01:35:32,792 Niste to učinili danas? 1164 01:35:33,875 --> 01:35:35,500 Moram vidjeti nekog drugog. 1165 01:35:41,167 --> 01:35:42,417 Brate Qiao. 1166 01:35:44,792 --> 01:35:46,250 Da te poznajem, 1167 01:35:47,583 --> 01:35:49,833 doživjeti toliko toga s tobom, 1168 01:35:52,583 --> 01:35:54,333 u mom životu 1169 01:35:55,625 --> 01:35:57,208 Osjećam se najsretnije. 1170 01:36:02,083 --> 01:36:03,042 dakle... 1171 01:36:03,750 --> 01:36:05,042 Bez obzira na sve 1172 01:36:06,125 --> 01:36:09,083 Nadam se da se možeš riješiti čvora u svom srcu. 1173 01:36:12,958 --> 01:36:14,042 Nakon večeras 1174 01:36:14,792 --> 01:36:16,292 Odvest ću te do granice. 1175 01:36:17,667 --> 01:36:18,667 U redu? 1176 01:36:22,750 --> 01:36:23,750 Da. 1177 01:36:24,292 --> 01:36:25,625 U granici 1178 01:36:26,458 --> 01:36:27,583 Čuvam stoku 1179 01:36:28,167 --> 01:36:29,333 Ti čuvaj ovce 1180 01:36:30,583 --> 01:36:32,083 Brinite slobodno i sretno 1181 01:36:33,083 --> 01:36:34,458 proživjeti ostatak života. 1182 01:37:04,375 --> 01:37:05,208 brate Qiao, 1183 01:37:06,708 --> 01:37:08,000 zašto si ovdje 1184 01:37:15,833 --> 01:37:16,958 Mali brat Duan, 1185 01:37:17,750 --> 01:37:20,917 tvoj otac, Duan Zheng Chun, je onaj koji je ubio moje roditelje, 1186 01:37:22,000 --> 01:37:24,917 Završit ću s njim večeras. 1187 01:37:26,750 --> 01:37:28,167 Tretiram te kao brata. 1188 01:37:28,833 --> 01:37:30,000 Za dobrobit prijateljstva i pravednosti, 1189 01:37:30,542 --> 01:37:32,542 Moram ti osobno reći. 1190 01:37:34,125 --> 01:37:35,125 Nakon večeras, 1191 01:37:36,000 --> 01:37:37,375 ti se osvetiš za svog oca, 1192 01:37:38,542 --> 01:37:39,875 Neću pobjeći. 1193 01:37:47,958 --> 01:37:48,833 Majstorski! 1194 01:37:49,167 --> 01:37:49,958 Majstorski! 1195 01:37:51,042 --> 01:37:52,125 Ja sam Xu Zhu, 1196 01:37:52,292 --> 01:37:53,583 vidio tvoju neprijateljsku energiju. 1197 01:37:53,958 --> 01:37:55,417 Htio bih vam to savjetovati 1198 01:37:55,667 --> 01:37:56,792 jedna misao postaje Buda, 1199 01:37:56,833 --> 01:37:57,875 jedna misao vodi k vragu! 1200 01:38:16,875 --> 01:38:17,792 Heroj Qiao. 1201 01:38:24,125 --> 01:38:25,208 Duan Zhengchun, 1202 01:38:25,750 --> 01:38:26,542 Gdje je A Zhu? 1203 01:38:27,333 --> 01:38:28,458 Ona je dobro. 1204 01:38:29,958 --> 01:38:31,958 Znam zbog čega si danas ovdje. 1205 01:38:32,333 --> 01:38:33,208 tako je. 1206 01:38:34,042 --> 01:38:36,583 Krvoproliće na prolazu Yanmen prije 30 godina. 1207 01:38:37,125 --> 01:38:38,083 Priznali to ili ne, 1208 01:38:38,458 --> 01:38:40,375 ti si bio vođa. 1209 01:38:41,292 --> 01:38:43,333 Tada sam bio kriv. 1210 01:38:45,083 --> 01:38:47,125 Upravo sam se ujedinio sa svojom kćeri. 1211 01:38:48,333 --> 01:38:50,458 Ne želim da izgubi svoje voljene. 1212 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 Preklinjem te! 1213 01:38:54,583 --> 01:38:56,708 Možeš li se osloboditi ove ljutnje? 1214 01:38:57,167 --> 01:38:59,417 Kad si ubio moje roditelje, 1215 01:39:00,708 --> 01:39:02,458 Izgubio sam voljenu osobu. 1216 01:39:02,583 --> 01:39:03,917 Što s tim? 1217 01:39:04,458 --> 01:39:05,667 Trideset godina kasnije 1218 01:39:05,792 --> 01:39:07,250 Izazvao si cijeli jianghu 1219 01:39:07,417 --> 01:39:08,792 krvavi nered! 1220 01:39:09,333 --> 01:39:10,625 Grijehe koje si posijao, 1221 01:39:10,792 --> 01:39:12,417 moraš vratiti! 1222 01:40:14,292 --> 01:40:15,667 Kako to možeš biti ti? 1223 01:40:18,625 --> 01:40:20,000 Brate Qiao. 1224 01:40:22,208 --> 01:40:23,750 žao mi je 1225 01:40:27,125 --> 01:40:28,750 ne mogu 1226 01:40:29,625 --> 01:40:32,417 dopustio da ubiješ Duana Zhengchuna! 1227 01:40:36,208 --> 01:40:37,500 To je zato što 1228 01:40:39,333 --> 01:40:41,542 on je moj otac! 1229 01:40:43,792 --> 01:40:45,042 Baš si blesav! 1230 01:40:51,917 --> 01:40:53,333 brate Qiao, 1231 01:40:55,000 --> 01:40:56,208 moj život 1232 01:40:57,333 --> 01:40:59,833 izvorno ste vi spremili! 1233 01:41:02,458 --> 01:41:04,917 Stoga ne krivite sebe. 1234 01:41:06,250 --> 01:41:08,125 Baš si blesav! 1235 01:41:10,250 --> 01:41:12,750 Umrijeti na tvojim rukama. 1236 01:41:15,833 --> 01:41:17,375 Ovaj život, 1237 01:41:20,375 --> 01:41:22,792 Ne kajem se! 1238 01:41:23,333 --> 01:41:25,458 Ja sam kriva! 1239 01:41:30,500 --> 01:41:32,375 Brate Qiao... 1240 01:41:35,875 --> 01:41:37,292 Hoćeš li i dalje 1241 01:41:38,000 --> 01:41:40,875 odvesti me na Seaside? 1242 01:41:43,125 --> 01:41:44,042 Da. 1243 01:41:46,458 --> 01:41:47,750 ja ću... 1244 01:43:21,875 --> 01:43:24,792 Ne želim joj to učiniti. 1245 01:43:26,667 --> 01:43:28,250 Zhu! 1246 01:43:36,208 --> 01:43:37,375 Prije trideset godina, 1247 01:43:38,250 --> 01:43:39,542 Bio sam u Daliju. 1248 01:43:40,125 --> 01:43:41,875 Nikada nisam bio na prolazu Yanmen. 1249 01:43:46,500 --> 01:43:48,750 Što se tiče pisma koje ste spomenuli, 1250 01:43:51,958 --> 01:43:53,250 Nisam ja to napisao! 1251 01:43:54,000 --> 01:43:56,583 Također, ja nisam vođa kojeg tražite! 1252 01:44:06,208 --> 01:44:07,667 Stvarno ne razumijem 1253 01:44:09,250 --> 01:44:11,625 zašto bi te iskoristili da me ubiju? 1254 01:45:10,542 --> 01:45:11,458 Bai Shijing! 1255 01:45:12,792 --> 01:45:14,208 Branch pobjeđuje bijelu čimpanzu, 1256 01:45:14,792 --> 01:45:16,500 To je moćan objekt! 1257 01:45:17,667 --> 01:45:21,792 Treba izabrati mudrog gospodara s kojim će živjeti. 1258 01:45:23,125 --> 01:45:24,000 Prosjačka banda 1259 01:45:24,083 --> 01:45:26,000 je najveća banda na svijetu, 1260 01:45:26,250 --> 01:45:28,667 ali služe za oslabljenu dinastiju Song! 1261 01:45:28,875 --> 01:45:30,375 rekao je g. Murong 1262 01:45:30,417 --> 01:45:31,542 Sjajna pjesma 1263 01:45:32,042 --> 01:45:34,208 Ako su se borili s Dalijem, 1264 01:45:34,333 --> 01:45:36,583 svijet će biti u kaosu! 1265 01:45:37,083 --> 01:45:38,667 Svijet će biti u kaosu! 1266 01:45:39,375 --> 01:45:40,375 Ako je haos, 1267 01:45:40,750 --> 01:45:42,500 tek tada možemo doći na vlast! 1268 01:45:44,417 --> 01:45:47,083 Pa si me iskoristio da ubijem Duana Zhengchuna! 1269 01:45:47,250 --> 01:45:48,292 Od početka do kraja, 1270 01:45:48,458 --> 01:45:50,375 uvijek ste ti i Kang Min. 1271 01:45:50,667 --> 01:45:52,625 Murong Fu je stajao iza toga, 1272 01:45:52,667 --> 01:45:53,958 u zavjeri da izazovu kaos! 1273 01:45:55,292 --> 01:45:57,792 Svijet je pun besramnika poput tebe! 1274 01:45:58,625 --> 01:46:00,458 Zato je toliki kaos! 1275 01:46:05,292 --> 01:46:07,250 Je li ona ta koja je ubila moju sestru? 1276 01:46:09,625 --> 01:46:10,500 Kang Min, 1277 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 Kako možeš živjeti u skladu s Prosjačkom bandom? 1278 01:46:13,250 --> 01:46:14,750 Kako možeš živjeti do brata Ma? 1279 01:46:15,000 --> 01:46:16,417 Ma Dayuan? 1280 01:46:17,500 --> 01:46:19,917 Oteo me kad sam imala 14 godina! 1281 01:46:21,583 --> 01:46:22,875 Cijeli moj život 1282 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Uništen je u rukama vas prosjačke družine! 1283 01:46:26,833 --> 01:46:28,333 Ali ja, Kang Min, nisam spreman odustati! 1284 01:46:30,500 --> 01:46:32,458 Želim sve muškarce na svijetu 1285 01:46:33,458 --> 01:46:35,583 da mi se klanjaju i stružu. 1286 01:46:36,000 --> 01:46:37,500 Sve dok ja, Kang Min 1287 01:46:37,583 --> 01:46:39,042 što ne mogu dobiti, 1288 01:46:40,417 --> 01:46:42,583 Ni ja ne mogu dopustiti da ga netko drugi dobije! 1289 01:46:43,958 --> 01:46:45,458 Zašto mislite da svi muškarci na svijetu 1290 01:46:45,542 --> 01:46:46,792 hoće li te poslušati? 1291 01:46:48,417 --> 01:46:50,250 Moje lijepo lice. 1292 01:46:51,083 --> 01:46:53,083 Svi ljudi na svijetu osim Qiao Fenga, 1293 01:46:53,792 --> 01:46:55,125 svi muškarci 1294 01:46:55,833 --> 01:46:58,208 može mi pasti pod suknju! 1295 01:46:58,625 --> 01:47:01,292 Čak ti je i otac isti! 1296 01:47:05,708 --> 01:47:06,958 tvoje lice, 1297 01:47:07,042 --> 01:47:08,542 Stvarno je lijepo! 1298 01:47:32,500 --> 01:47:33,833 Moje lice! 1299 01:47:45,375 --> 01:47:46,583 starješina Bai, 1300 01:47:46,667 --> 01:47:48,208 Qiao Feng je stigao! 1301 01:47:48,417 --> 01:47:49,375 Hvala! 1302 01:47:49,417 --> 01:47:50,750 Ostvario si sve svoje zasluge! 1303 01:47:56,167 --> 01:47:57,500 g. Murong, 1304 01:47:58,292 --> 01:47:59,792 Ubijte Qiao Fenga! 1305 01:48:00,375 --> 01:48:02,542 Podijelit ćemo svijet! 1306 01:49:13,583 --> 01:49:14,542 Murong Fu. 1307 01:49:14,917 --> 01:49:16,458 Napokon ste voljni pokazati se! 1308 01:49:17,458 --> 01:49:19,583 Danas moramo riješiti sve zamjerke! 1309 01:49:19,750 --> 01:49:21,542 Danas je dan kada je Veliki Yan 1310 01:49:21,583 --> 01:49:23,083 je obnovljena! 1311 01:49:23,917 --> 01:49:25,000 bilo 1312 01:49:25,500 --> 01:49:27,917 biti zaslužni sluga Velikog Yan kraljevstva, 1313 01:49:28,167 --> 01:49:29,292 ili, 1314 01:49:29,542 --> 01:49:31,583 budi mrtav vojnik svoje dinastije pjesme! 1315 01:49:31,750 --> 01:49:34,208 Ako se ne predaš, 1316 01:49:34,750 --> 01:49:36,833 Pustit ću te da umreš ovdje! 1317 01:49:37,000 --> 01:49:38,625 Dođi i uzmi ako se usuđuješ! 1318 01:49:39,583 --> 01:49:40,417 sta cekas 1319 01:49:43,417 --> 01:49:44,333 đubre! 1320 01:49:44,458 --> 01:49:45,583 Pogledaj svoju ruku! 1321 01:50:36,375 --> 01:50:37,250 Još ne ideš? 1322 01:50:37,667 --> 01:50:38,667 ja ne idem! 1323 01:50:39,042 --> 01:50:40,417 Ovdje te se ne tiče! 1324 01:50:40,917 --> 01:50:42,000 Idi doma! 1325 01:50:43,833 --> 01:50:44,750 Ići! 1326 01:50:44,833 --> 01:50:46,042 Ovdje sam da ti pomognem! 1327 01:50:46,458 --> 01:50:47,750 Uzeo sam očev mač. 1328 01:50:48,083 --> 01:50:48,792 Ovdje. 1329 01:52:40,250 --> 01:52:42,333 Nisam očekivao Khitana, 1330 01:52:42,708 --> 01:52:44,792 upotrijebi slomljen Dalijev mač, 1331 01:52:45,083 --> 01:52:48,042 zaštititi slomljenu dinastiju Song! 1332 01:52:49,250 --> 01:52:50,583 Možete li ga zaštititi? 1333 01:52:50,792 --> 01:52:52,000 ja branim 1334 01:52:52,125 --> 01:52:53,833 ne samo ovu zemlju, 1335 01:52:54,125 --> 01:52:56,042 ali i pravednost od ljudi svijeta! 1336 01:53:54,375 --> 01:53:55,417 vidiš 1337 01:53:56,042 --> 01:53:59,625 Ovo se događa ako ne pokoravaj se mojoj zemlji. 1338 01:54:39,000 --> 01:54:41,333 Mislite li da vaš "Osamnaest pokornih zmajevih palmi", 1339 01:54:41,333 --> 01:54:43,750 je najbolji kung fu na svijetu? 1340 01:54:43,917 --> 01:54:46,250 "Smjena zvijezda" moje obitelji Murong, 1341 01:54:46,417 --> 01:54:48,667 koja je najbolja borilačka vještina na svijetu. 1342 01:54:49,958 --> 01:54:50,958 Qiao Feng! 1343 01:54:51,667 --> 01:54:55,125 Jeste li oduvijek imali opsesiju da budete heroj? 1344 01:54:56,083 --> 01:54:57,625 Ali što je sada? 1345 01:54:57,958 --> 01:54:59,875 Tvoja opsesija je prekinuta, zar ne? 1346 01:55:00,042 --> 01:55:02,667 Niste očekivali da ćete završiti bez obitelji? 1347 01:55:02,708 --> 01:55:04,917 Gadno ćeš umrijeti! 1348 01:55:10,083 --> 01:55:12,458 Ako se držiš jedne misli, 1349 01:55:12,958 --> 01:55:15,167 tada smo zarobljeni u jednoj misli. 1350 01:55:15,375 --> 01:55:17,208 Otpuštanje jedne misli. 1351 01:55:17,417 --> 01:55:19,583 Bez ometajućih misli. 1352 01:55:20,083 --> 01:55:22,833 Tek tada se može postati Buddha! 1353 01:55:23,333 --> 01:55:24,375 gospodaru, 1354 01:55:24,833 --> 01:55:26,875 zašto postoji Bodhisattva niskih obrva, 1355 01:55:26,958 --> 01:55:28,458 i Vajra ljutih očiju? 1356 01:55:28,792 --> 01:55:31,458 Vajrina opsesija je riješiti se demona. 1357 01:55:31,708 --> 01:55:32,917 Onda ova opsesija, 1358 01:55:33,083 --> 01:55:35,000 je li ispravno ili pogrešno? 1359 01:55:35,250 --> 01:55:37,167 Trebamo li to pustiti? 1360 01:56:05,750 --> 01:56:06,958 Murong Fu. 1361 01:56:07,250 --> 01:56:08,625 Ja nisam heroj! 1362 01:56:09,167 --> 01:56:11,917 Ja sam samo obična osoba koji se drži pravog puta! 1363 01:56:12,375 --> 01:56:13,500 Ono što sada želim učiniti je 1364 01:56:13,625 --> 01:56:15,917 neka ideš k vragu! 1365 01:59:01,250 --> 01:59:04,708 Tvoj otac je konačno doveo tvoju majku a Zi natrag do Dalija. 1366 01:59:05,375 --> 01:59:08,250 Ali znaš da tvoja majka ne podnosi tvog oca, 1367 01:59:09,000 --> 01:59:10,125 neće trajati dugo, 1368 01:59:11,083 --> 01:59:12,667 tvoja se majka vraća u Mirror Lake 1369 01:59:14,125 --> 01:59:15,833 A o A Ziju, 1370 01:59:18,625 --> 01:59:20,167 ona je zločesta djevojka. 1371 01:59:21,625 --> 01:59:23,417 Rekla je da želi otići u svijet. 1372 01:59:24,542 --> 01:59:25,750 Sada je nestala. 1373 01:59:25,833 --> 01:59:27,167 Ne znam gdje je nestala. 1374 01:59:31,000 --> 01:59:32,250 Obećao sam 1375 01:59:33,250 --> 01:59:34,833 da te dovedem u Seaside. 1376 01:59:35,750 --> 01:59:37,667 Sada smo ovdje. 1377 01:59:40,542 --> 01:59:42,917 Baš kao što sam ti rekao prije, 1378 01:59:45,417 --> 01:59:47,292 Ja ću čuvati goveda, a ti ćeš čuvati ovce. 1379 01:59:48,542 --> 01:59:50,167 Nije više briga za svijet! 1380 01:59:57,375 --> 01:59:58,917 Kraljevstva preko četiri mora, 1381 02:00:00,333 --> 02:00:02,000 tisuću jeseni deset tisuća godina, 1382 02:00:03,875 --> 02:00:05,458 U mom srcu 1383 02:00:07,042 --> 02:00:08,792 Imam samo tebe, A Zhu! 1384 02:00:17,458 --> 02:00:20,625 (U spomen na moju voljenu ženu A Zhu) 1385 02:01:59,875 --> 02:02:01,208 šogor! 1386 02:03:05,667 --> 02:03:06,833 Otac? 1387 02:03:07,208 --> 02:03:09,042 Još si živ! 1388 02:03:11,542 --> 02:03:13,250 Izbjegavao sam svijet 30 godina, 1389 02:03:13,667 --> 02:03:15,333 samo da dočekam dan 1390 02:03:15,792 --> 02:03:17,583 možete obnoviti naš Veliki Yan. 1391 02:03:18,167 --> 02:03:19,625 Kako možeš biti tako beskoristan? 1392 02:03:20,083 --> 02:03:21,625 Stvarno sam dao sve od sebe. 1393 02:03:21,708 --> 02:03:23,333 Otac. 1394 02:03:24,167 --> 02:03:25,792 Ja, Murong Bo, ušao sam u svijet. 1395 02:03:27,458 --> 02:03:29,375 Sve samo što nije počelo. 1396 02:04:01,958 --> 02:04:04,542 Yuanshan, jesmo li skoro na prolazu Yanmen? 1397 02:05:41,958 --> 02:05:44,042 Hvala vam što ste odgojili mog sina. 1398 02:05:44,125 --> 02:05:45,250 Jeste li? 1399 02:05:50,292 --> 02:05:51,792 Tko je to napravio? 1400 02:05:54,542 --> 02:05:56,125 Xiao Yuanshan. 1401 02:05:56,500 --> 02:05:58,958 Napokon ti mogu vratiti novac. 1402 02:06:29,042 --> 02:06:30,792 Xiao Yuanshan. 1403 02:06:32,708 --> 02:06:34,500 Prošlo je trideset godina. 1404 02:06:37,792 --> 02:06:40,375 Napokon si se pokazao!